Потом

Сонам Капур для L'oreal

Взято https://vk.com/newindianmovie

СОНАМ КАПУР: модный опрос от Filmfare

12.09.2017

- Предмет одежды, в котором ты чувствуешь себя уверенной в своей фигуре?
- Сари.

- Предмет одежды, в котором ты чувствуешь себя не очень уверено?
- Костюм из синтетики.

- Если бы ты была предметом гардероба, то каким?
- Сари.

- Самые ценные вещи в твоем шкафу?
- Мои индийские наряды от Anamika Khanna, Anuradha и Abu Jani and Sandeep Khosla.

- Чего ты можешь приобрести слишком много?
- Косметических товаров.

- Когда-нибудь были модные неудачи?
- Я не верю в модные неудачи.

- Лучший совет о моде, который тебе давали?
- Будь собой.

- Какой стиль джинсов ты предпочитаешь?
- Прямые джинсы-бойфренды.

- Черта лица, которую тебе нравится акцентировать?
- Моя улыбка.

- Косметический тренд, который тебе не нравится?
- Слишком жирный контуринг и корректор для лица.

- Самый действенный косметический совет.
- Увлажняйте свое лицо.

- Образ, с которым больше всего проблем?
- Распущенные волосы.

- Мантра, чтобы хорошо выглядеть.
- Улыбайся!

- Модный совет, которым поделилась с тобой твоя мама?
- Комфорт и мода должны идти рука об руку.

- Твоя любимая прическа.
- Волнистые локоны.

- Любимая обувь.
- Ballerina, ботинки и кроссовки.

- Пять самых необходимых вещей в гардеробе каждой девушки.
- Сари, джинсы, белая рубашка, черное платье и красная губная помада.

Источник filmfare.com
Перевод – Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

Сонам Капур взволнована работать снова после годового перерыва.

19.09.2017

После того, как в прошлом году Сонам Капур дала мощное и впечатляющее выступление в фильме "Neerja", она была занята многими вещами в своей жизни.Начиная от путешествия для ее обязательств по работе до запуска её собственного бренда одежды и до удивительного отдыха со своим молодым человеком Анандом Ахуджой - актриса была немного занята.Но теперь, Сонам наконец-то начала съемки для своего следующего фильма - Veere Di Weeding, в котором также играет Карина Капур Кхан.

По последним сообщениям, съемки для VDW будут продолжаться почти месяц в Дели, а затем Сонам ​​вернется в Мумбаи. Говоря об этом, источник, близкий к актрисе, заявил в популярной ежедневной газете: «Сонам постоянно путешествует по своим трудовым обязательствам. После того, как она сделала перерыв на год, с февраля она постоянно была на съемках своих следующих фильмов.Она была в Нью-Йорке для съемок фильма-байопика о Санджае Датте, и до этого она работала над PadMan с Акшаем Кумаром. Теперь она начала сниматься для VDW, и это будет продолжаться в течение месяца. Она также вскоре начнет работу над следующим графиком для фильма байопика».

Когда Сонам спросили о работе после перерыва, она сказала: «После годового перерыва я восстановила силы, чтобы снова взяться за работу . Я так рада, что я работаю с такими замечательными режиссерами. Этот год был удивительным для меня в творческом плане.»

Специально для http://vk.com/sonamkapoor_ru.

Женщины, которых мы любим, всегда в моде.

08.10.2017

Мы обожаем Сонам Капур по множеству причин. Самая главная из них – её безоговорочная и безоглядная любовь к моде. Своими нарядами от кутюр и одержимостью винтажными вещами актриса вдохнула новую жизнь в стиль красных ковровых дорожек в Индии, а остальные представители киноиндустрии начали брать сделанный ей выбор на заметку. Так что ничего удивительного, что, когда мы попросили обосновавшегося в Нью-Йорке дизайнера Прабала Гурунга взять интервью у нашей иконы стиля, в разговоре были упомянуты «Энни Холл», Джейн Остин и в очередной раз была провозглашена сила моды, перечащая духу времени.

Актриса Сонам Капур и дизайнер Прабал Гурунг с лёгкостью могли бы заменить друг друга в одной из параллельных вселенных. Любовь Капур к драпированным драматичным силуэтам хорошо известна и задокументирована, ровно как и её страсть к моде в самом прямом, практически научном смысле этого слова. Гурунг – прилежный киноман и самопровозглашённый поклонник Болливуда. Исходя из этого, Vogue решил пригласить их для быстрого дружеского тет-а-тета. И вот что было сказано, когда Гурунг и Капур встретились за чашкой кофе в «Sant Ambroeus» в Нью-Йорке.

Прабал Гурунг: Сонам, что ты думаешь о взаимодействии моды и кино?

Сонам Капур: Я очарована им. Актёр создаёт представление о себе посредством эмоций, выражений, диалогов, но также и посредством одежды. Чтобы определить историческую эпоху, мы всегда смотрим на моду. Каждая икона своего времени: Фрида Кало, Амрита Шер-Гил, даже Эми Уайнхаус и Чарли Чаплин – у всех них были какие-то отличительные элементы в одежде, образе, которые позволяли им выделяться. Актёры, на которых я равняюсь, были известны своим вкусом – например, Одри Хепбёрн и «Givenchy», Кэтрин Хепбёрн и введение моды на брюки или украшения Мины Кумари. Красная помада может действовать разрушительно, женские брюки или более короткие юбки могут быть чем-то революционным. Это может быть формой протеста, служить изменению мировоззрения…

ПГ: Полностью с тобой согласен. Я считаю, что личность раскрывается через выражение. Зачастую невероятно талантливые люди также умело погружаются в мир моды – чего стоит, допустим, Джулианна Мур. Мне всегда кажется, что тот, кто обладает модным чутьём, ещё и непременно умён.

СК: Меня часто спрашивали о том, что я отношусь к моде слишком серьёзно, но я считаю, что для женщины важно никогда не стесняться того, какая она есть. Необходимо иметь чёткое, осязаемое ощущение себя. Я страстно вовлечена в некоторые сферы: моду, кино, права ЛГБТ – это делает меня той, кто я есть. Точно также я увлечена современным индийским искусством. Почему-то никто не спрашивает о том, не мешает ли моя любовь к искусству моей карьере. Я не обижаюсь, потому что тут нечего стыдиться. В первую очередь я актриса, и так уж сложилось, что мне довелось служить музой для некоторых в крайней степени творческих людей. Разве желание таких брендов, как Жан-Поль Готье, Прабал Гурунг, Эль Сааб или Александр Маккуинн, создать наряды для меня чем-то отличается от желания Ракеша Омпракаша Мехры, Ананда Рая или Рама Мадхвани пригласить меня на главную роль в своём фильме? С моей стороны было бы неблагодарностью говорить, что одно чем-то лучше другого. Мне нравится вдохновлять всех.

ПГ: Потрясающая актёрская игра, которую нам довелось наблюдать в «Безумно влюблённом» (2013), «Дели-6» (2009) и «Нирдже» (2016), служит доказательством того, что пора перестать задавать тебе этот вопрос. Но к слову о музах, кто вдохновляет тебя?

СК: Амрита Шер-Гил и Индира Деви, махарани Куч-Бихара, мать махарани Гаятри Деви. Она первая стала носить шифоновые сари, благодаря которым впоследствии прославилась Гаятри Деви. Что касается кино, я очень люблю Нутан и Кэтрин Хепбёрн. Мне нравится Одри Хепбёрн в «Забавной мордашке» (1957). Лоферы и укороченные брюки – то, как мы представляем себе парижскую моду, было воплощено в жизнь британской актрисой. Ещё Дайан Китон в «Энни Холл» (1977). О, и Алисия Сильверстоун в «Бестолковых» (1995) – это тоже классика. Кстати, «Бестолковые» был вдохновлён «Эммой», как и «Айша» (2010). Джейн Остин называла Эмму своим любимым персонажем, потому что она – самая реалистичная.

ПГ: Кому же не нравятся фильмы с перевоплощением и Джейн Остин! Я видел все версии «Гордости и предубеждения», включая «Невесту и предрассудки» (2004)!

СК: «Разум и чувства» Энг Ли (1995) – тоже очень красивая лента. Я большая поклонница Джейн Остин.

ПГ: Кем бы ты была, если бы не стала актрисой?

СК: У бы открыла библиотеку. Я люблю ходить куда-нибудь и быть среди людей, но на каком-то подсознательном уровне книги я люблю больше. Я не пью и мало чем люблю заниматься на публике. Но я на что угодно готова ради душевной беседы и хорошей еды. А ты бы хотел стать актёром?

ПГ: Не уверен насчёт актёрства, но я бы стал поп-звездой. Я довольно неплохо пою.

СК: Ты бы хотел заняться дизайном костюмов (для фильмов)?

ПГ: С радостью! Моя мечта – фильм с главной героиней. Мне нравится, когда меня окружают женщины, имеющие собственное мнение. Это была бы история о перевоплощении, скажем, приближенная к реальности «Чудо-женщина». Я начал делать наброски, разглядывая комиксы, когда был ещё ребёнком, и меня всегда поражало это: вот девушка в рабочей одежде, она оборачивается вокруг своей оси – и выглядит потрясающе! Ты бы снялась в экшн-фильме?

СК: Ради физических нагрузок – конечно же, но это спорный вопрос. Я долго думала над этим и решила не сниматься в ролях барышень, нуждающихся в спасении. Я отказываюсь быть «заполнителем экранного времени». Я знаю, что родилась с привилегиями, и могу позволить себе отключить инстинкт самосохранения. Моё положение позволяет мне отстаивать свою позицию и сниматься в таких фильмах, как «Нирджа» и «Безумно влюблённый». Я больше не хочу осторожничать. Даже на ковровой дорожке – я чувствую, что пришло время драмы!

ПГ: Для меня одним из самых знаковых твоих выходов на красной дорожке было чёрно-белое платье в Каннах в 2011 году. До того момента крупнейшая киноиндустрия мира не была представлена на международных платформах. И тут появилась ты в кутюре Жана-Поля Готье. Я искренне считаю, что это изменило положение дел для индийских кинозвёзд. А какие выходы больше всего нравятся тебе?

СК: Натали Портман в Каннах в белом кутюре от «Givenchy», Гвинет Пэлтроу в первой коллекции Тома Форда и красное платье Фань Бинбин в Каннах в 2011 году, созданное её стилистом, – оно было просто потрясающее. Мне нравится Селена Гомез, а также Кара Делевинь, потому что она – замечательная личность.

ПГ: Мне кажется, сейчас актёры сильнее боятся моды. Они не понимают, что, если ты хочешь завершить свою карьеру на гребне успеха, нужно создать отчётливый образ, определить, кто ты есть. С творческой точки зрения, когда в мире отсутствует стабильность, необходимо мечтать. И когда кому-нибудь, вроде тебя, это удаётся, наблюдать такое одно удовольствие.

Переведено Wurzelloser Mensch. Специально для http://vk.com/sonamkapoor_ru.

ЮБИЛЕЙ АНИЛ КАПУР о Сонам
(из телефонного интервью для Pinkvilla)

10.11.2017

«Она была обычным ребенком. Она училась в отличной школе Arya Vidyamandir. Потом она отправилась в колледж в Сингапур. Потом она вернулась и стала ассистентом режиссера. Ей нравилась эстетика, краски, костюмы и тому подобное, что передалось ей от матери. По этой причине она хотела работать с Бхансали в качестве ассистента».

«Она хотела стать режиссером, а стала актрисой, когда Бхансали предложил ей фильм. Ему казалось, что она сможет стать актрисой, что она красива. И потом началась ее карьера, что было сюрпризом для меня».

«Я был удивлен, потому что она была ассистенткой Бхансали, а потом она пришла и сказала, что он хочет дать ей роль. Это удивило меня. Еще больше я был удивлен, потому что в то время всех девочек с самого начала обучали… танцам, социальным навыкам, как общаться с фотографами, с папарацци, что носить и что не носить. Мы никогда не учили ее этому».

«Больше всего я горжусь Сонам, потому что чего бы она ни достигла, она сделала это на своих условиях. Те фильмы, в которых она хотела сниматься, те режиссеры, с которыми она поработала, все это она сделала сама. Вся ее карьера и выбор фильмов были радикальными. Это делает ее уникальной. Я очень горжусь тем, что она придерживалась своих убеждений».

«Помимо актерской профессии, она занимается общественной деятельностью. Она занимается благотворительностью и социальной работой с самого начала своей карьеры… Это получается у нее естественно, это то, что она унаследовала от своей матери, и она делает это наряду с актерством и рекламой».

«…когда вышел фильм Айша, все говорили, что в нем было слишком много моды, и именно такие фильмы работают. Сегодня же люди говорят о нем как об одном из первых фильмов на подобную тему… Потом вышел фильм Красотка, где мы представили Фавада Кхана. Они обучали его, одевали его, занимались его продвижением. Это была просто фантастика. Из Сонам и Рии получилась отличная команда, и сейчас они занимаются Veere Di Wedding. Фильмом, которые снова о дружбе, и о том, как ведут себя девушки в современном мире».

«Мое послание ей заключается в том, что актерская карьера и тому подобное - это только малая часть жизни. Ее жизнь должна включать больше, чем это. И в следующие 10 лет, 20 лет, она может стать более великой актрисой, более фантастичной звездой и модницей. Также в других сферах жизни, таких как социальная работа, она добьется большего».

По материалам pinkvilla.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

Сонам Капур
Фотограф Даббу Ратнани

Взято https://vk.com/love_india

Сонам Капур намерена разделить сцену с голливудской звездой Кейт Бланшетт!

07.12.2017

Сонам Капур уже уже встречалась с разными звездами Голливуда на Каннском кинофестивале. Мы видели ее гламурные фотографии в социальных сетях с такими звездами, как Джейн Фонда и Энди Макдауэлл на красной дорожке.

Теперь все ждут присутствие Сонам Капур на 14-ом Международном кинофестивале в Дубае (DIFF), который начинается сегодня. Как посол бренда часов (IWC бренд премиум-класса), актриса будет присутствовать на международной платформе в компании двукратного победителя Оскара - Кейт Бланшетт.

Актриса фильма "Neerja" с нетерпением ждет встречи с ее иконой. По словам источника, цитируемого в Mid-Day, «Как актер, она всегда была поклонницей работы Кейт. Она с нетерпением ждет обсуждения кино и моды, ее двух величайших страстей с Кейт». Капур, которая сегодня отправляется в Дубаи, сегодня вечером пройдет по красной дорожке на церемонии открытия.

Торжественное мероприятие также пригласило турецкую звезду Тубу Бюйюкюстюн и ливанско-австралийского адвоката, модель и благотворительного работника Джессику Кахавати. «Я с нетерпением жду встречи со всеми красивыми женщинами из всех слоев общества на мероприятии», - сказала Капур. Это не единственный индийский актер на кинофестивале, также почетная награда DIFF будет представлена актеру болливуда Иррфану Кхану за его вклад в мир кино.

Что касается работы,Сонам Капур с нетерпением ждет выхода «PadMan» с Акшаем Кумаром и Радхикой Апте в январе 2018 года и «Veere Di Wedding» с Сварой Бхаскар и Кариной Капур Кхан в мае следующего года.

Специально для http://vk.com/sonamkapoor_ru.

СОНАМ КАПУР: интервью для DNA India

20.12.2017

- Люди называют тебя законодательницей моды, или модницей, хотя тебе и не нравится, когда тебя так называют…
- (смеется) Да, мне не нравится этот термин. Мне кажется, важнее быть стильной, чем быть модницей. Я нахожу этот термин немного устаревшим, и он не имеет смысла. Иметь чувство стиля отличается от того, чтобы слепо следовать моде. В этом и есть разница. Как только ты становишься аутентичным и индивидуальным, тебе не нужно изображать что-то. Я просто являюсь сама собой, поэтому для меня это легко. Все ругают меня за то, что я наряжаюсь (смеется). Я всегда отвечаю, что делать это или не делать - им решать.

- Твой взгляд на «революцию» образов для аэропорта и спортзала, которая распространилась в последнее время в социальных сетях?
- Я просто делаю то, что хочу. Важно быть оригинальной и самобытной. Меня никогда не вынуждали иметь какой-то образ, и я всегда была такой. В любое время, в любой момент, вы можете увидеть, я буду одета, как мне хочется. Я никогда не буду делать это для людей, это будет для себя.

- Все твои предстоящие фильмы, PadMan, биографический фильм о Санджае Датте, Veere Di Wedding и Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga разных жанров. Это осознанный ход?
- Это не запланировано. Когда я подписываю что-то, я не оглядываюсь назад с мыслью, что мне нельзя подписывать что-то похожее. Я считаю, что нужно делать что-то подходящее. Все думают, что я очень умная, но это не так (улыбается).

- Veere Di Wedding, как и Айша, так называемый «чик-флик» (женский фильм)…
- Не называйте его так! Это неправильно. Нет такого жанра, как женские фильмы. Вы называете фильм с героями-мужчинами «мужским фильмом»? Нет. Верно? Это дурной тон.

- Насколько Veere Di Wedding будет отличаться от фильма Айша?
- Veere...очень отличается от Айша. Прошло уже 8 лет с выхода фильма. После еще был фильм Красотка. Veere...не просто фильм об одной девушке. В нем 4 девушки. Он о взрослой жизни женщин в целом. В Айша была только я в главной роли, а здесь 4 главных роли.

- Но вряд ли какой-нибудь топовый актер согласится на фильм, в котором главная героиня-женщина…
- Надеюсь, что очень скоро это изменится. Потому что для такого ориентированного на женщин фильма, как Красотка, нам пришлось просить Фавада Кхана, чтобы он приехал и сыграл. К сожалению, такая сейчас обстановка. Полагаю, женщинам нужно прекращать соглашаться на фильмы, где им нечего делать. Но вместе с тем, определенно тяжело найти топового актера в фильм, где главные роли исполняют женщины.

- Хотя были исключения, например фильмы Дорогая жизнь или Secret Superstar...
- Шахрукх Кхану хватило храбрости сняться в фильме Дорогая жизнь. И думаю, что это было удивительно, ведь он был великолепен в этом фильме, и получил так много похвалы за него. Фавад стал такой большой звездой после фильма Красотка. Многие парни не могут понять, что когда становишься любимцем женщин, ты на правильном пути. Когда женщины понимают, что ты похож на Колина Ферта или Хью Гранта, ты становишься большой звездой. Когда тебя хотят видеть такие женщины, как мы с вами, то эта преданность надолго.

- Но для фильма с четырьмя героинями, насколько важно иметь хорошие взаимоотношения друг с другом? Ты бы согласилась сняться в фильме с актрисой, с которой ты не ладишь?
- Важно находить общий язык с любыми кино-партнерами независимо от того, мужчина это или женщина. Все дело в химии и взаимопонимании со своими коллегами. В конце концов, в актерской игре главное - реакция. Иногда, чтобы импровизировать, нужно понимать друг друга. Если этого нет, то становится чрезвычайно сложно, потому что тебе нужно быть фантастическим актером, чтобы притвориться, что тебе кто-то нравится. Я не могу. И, к счастью, весь актерский состав Veere обожают друг друга, поэтому такой проблемы вообще не было. Иначе, это была бы катастрофа.

- Твоя роль в биографическом фильме о Санджае Датте является больше камео. Экранное время важно для тебя?
- Экранное время не имеет для меня значения, если мне есть что делать в отведенное время. Я не стану играть просто секси-девушку в песне. Я не стану играть такую роль, потому что это будет тратой моего времени. Но если это Биро или Биту, то я сделаю это, потому что у этих персонажей есть глубина, и они важны для сюжета. Главное не экранное время, а что ты делаешь в это время. Я предпочту сыграть подобные роли, чем три песни и две сцены в фильме.

Источник dnaindia.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

У.В.А.Ж.Е.Н.И.Е.

13.01.2018

В 2018-ом году Сонам Капур желает инклюзивности, равноправия полов и ориентаций. В откровенном разговоре с Имраном Амедом законодательница моды настаивает на необходимости позитивно смотреть на вещи в современном мире.

Имран Амед: Оптимизм – интересная тема разговора. Современный мир не кажется таким уж позитивным в настоящий момент.

Сонам Капур: Лучшие темы поднимаются, когда общество переживает тяжёлые времена, и они находят своё выражение в искусстве, будь то кино или литература; диалог становится более актуальным, он ведёт к переменам. Так что для артистов это тот самый момент, когда мы можем процветать, рассказывая лучшие истории, выполняя хорошую работу. Печально, но это так.

И.А.: Тогда давай поговорим о том, что вселяет в тебя надежду.

С.К.: Я с оптимизмом смотрю на то, как развивается диалог о правах женщин и как люди начинают высказываться в защиту того, чего они заслуживают, будь то отношение к ним коллег по работе, равная заработная плата при равных возможностях, стремление быть услышанными, чувство собственного достоинства, которое они в себе открывают. Я считаю, что все мы должны быть рады этому, потому что все эти годы – особенно в наших краях, в Азии и на Ближнем Востоке, – у женщин не было права голоса, как такового. Меня радуют фильмы, которые сейчас становятся популярны в Индии, – по крайней мере, те, в создании которых я участвовала. Это не лёгкие фильмы, не так называемая «масала», которые обычно хорошо принимает индийский зритель. Зрительская аудитория куда умнее, чем мы о них думаем.

И.А.: Ты упомянула, что женщины в Азии и на Ближнем Востоке в наши дни активнее стоят за себя. Но это сейчас происходит по всему миру.

С.К.: Точно, сейчас это происходит повсюду. Мир стал настолько маленьким, что если где-то набирает силу какое-то движение, то оно обязательно распространится, подобно эффекту домино. Костяшки падают одна за одной, и, что удивительно, не только на Западе – по всему миру. Есть женщины-активистки и определённые движения, люди говорят о том, что действительно важно, что позволяет им найти себя. Я считаю, необычайно важно, что это началось, потому что, когда мужчины находятся у власти, они склонны, ну, разделять и властвовать, что ли. Как это сделать? Во-первых, тут дело в стравливании женщин, настраивании их друг против друга. Это не удаётся, потому что женщины заступаются друг за дружку, вместо того чтобы топить друг друга. На подсознательном уровне все мы склонны соревноваться. Так уж мы были воспитаны, это в нашем сознании и культуре, – по крайней мере, в Индии и на Ближнем Востоке. Нам прививали дух соперничества.

И.А.: Да, я видел тот пост в инстаграме, из фильма, над которым ты работаешь вместе с Кариной Капур Кхан, когда ты обратилась к СМИ: «Прекратите выставлять всё так, будто мы настроены друг против друга». Как ты думаешь, почему они это делают?

С.К.: Это хорошо продаётся. Любые конфликты и драмы хорошо продаются. Так уж устроены СМИ и таково мнение общественности: две женщины не могут найти общий язык и работать друг с другом. Они соперничают друг с другом, они не могут дружить, они борются за внимание одного и того же мужчины. Вам никогда не напишут историю о разногласиях и конфликтах между мужчинами – ни на Западе, ни в Индии, ни где бы то ещё. Так что, когда мы пытаемся изменить это представление, что очень трудно, потому что оно укоренено в нашем воспитании, тогда и появляются все эти истории.

И.А.: Именно поэтому так вдохновляюще видеть, как женщины собираются вместе, чтобы постоять друг за дружку. Ты читала авторскую колонку Сальмы Хайек в «The New York Times», посвящённую Харви Вайнштейну?

С.К.: Это страшно. Это домогательства совсем иного уровня. Это странно, но неудивительно, даже ожидаемо. Как будто… Я вспоминаю одного режиссёра, с которым работала, он ужасно травмировал меня психологически. Я думала тогда, что это поможет мне работать лучше.

И.А.: Что ты имеешь в виду?

С.К.: Нас учили этому с детства. Год за годом нам говорили, что возможности, которые открываются перед нами, должны быть заработаны тяжёлым трудом, и всегда есть такой человек, на которого ты хочешь быть похож, чьего одобрения ты добиваешься. И тебе необходимо заслужить это одобрение. Это очень жутко, неправильно… Власть имущим многое сходит с рук.

И.А.: Что сейчас происходит в Голливуде и Болливуде относительно этого исторически сложившегося «распределения сил»? Будем ли мы, например, видеть больше женщин-режиссёров? Женщинам удастся хоть когда-нибудь взять на себя эти роли?

С.К.: Говорю тебе, это будет долгий, очень долгий процесс. Речь идёт о женщинах-начальниках, режиссёрах, продюсерах, редакторах, политиках. Ужасно пугает, что в Америке до сих пор не было женщины-президента, тогда как в Индии и Пакистане были женщины-премьер-министры!

И.А.: Но ты ещё смотришь на ситуацию с оптимизмом?

С.К.: Да, это так. Нельзя терять присутствие духа. Необходимо смотреть на вещи позитивно. Мне очень повезло, потому что мои родители привили мне максимально прогрессивные взгляды. И теперь, когда у меня есть возможность сравнивать, я вижу, что моё воспитание действительно было намного прогрессивнее в сравнении с воспитанием, которое получили другие. Тогда для меня это казалось само собой разумеющимся, нормальным. В двенадцать или тринадцать лет я знала, что такое быть феминисткой. Я знала, что мне всегда будут предоставляться равные возможности. Мне никогда не говорили, что я не могу сделать что-то, потому что я девочка. Для меня не существовало этой разницы, пока я не вступила в «реальный мир».

И.А.: Ты всегда принимала участие в проектах с сильными женскими историями. На меня сильное впечатление оказала «Нирджа» (2016). И скоро у тебя выходит новый фильм «Padman». Почему тебя привлекают такие ленты?

С.К.: Практикуя индуизм, мы почитаем Лакшми, Сарасвати и называем Индию «матерью Индией». Мы почитаем богинь, но в то же время не проявляем должного уважения к женщинам. Это уважение должно быть заложено в культуре. Нужно понимать, что во всех нас, мужчинах и женщинах, есть женское начало и что оно – сильнейшая часть нас. Так что не уважать женщин, не говорить о проблемах, затрагивающих интересы женщин, не показывать женщин – простых девушек, как Нирджа, которой было двадцать два, даже не успело исполниться двадцать три года… Это реальная история. Случай заставил, и она совершила нечто невероятное… Это замечательная, вдохновляющая история. А у нас ничего не сказано о ней в школьной программе. Она – первая женщина, самый молодой лауреат Ашока Чакра, но я даже не слышала о ней. Мне не рассказывали о ней в школе.

И.А.: Этот фильм получил действительно фантастический отклик, это был невероятный успех.

С.К.: Да. Это говорит о том, что в Индии зрители готовы к таким фильмам. Даже не то что готовы – они хотят чего-то такого. Хватит думать, что они недостаточно умны, что они не поймут задумку фильма, истории, какой-то посыл. «Нирджа» немыслимым образом повлияла на меня, я хотела устроить после неё небольшую передышку. Я считала, что следующий мой фильм тоже должен иметь социальное значение. Р Балки – режиссёр, которого я глубоко уважаю. Он пришёл ко мне с «Padman». Это история, основанная на реальных событиях, проработанная и написанная Твинкл Кханной, о человеке по имени Аруначалам Муруганантхам. Он изобрёл гигиенические прокладки, потому что заметил, что его жена во время менструации использует грязные куски ткани. У него не было образования, но он сказал: «Этой тряпкой я не стал бы чистить свой велосипед, как же она может пользоваться ею во время месячных?». Он не мог понять, почему никто об этом не говорит и какие предубеждения с этим связаны.

И.А.: И как же он поступил?

С.К.: Он изобрёл три различные машины для создания гигиенических прокладок по очень низкой цене, чтобы они стали доступны каждой женщине в Индии. Из-за того, что налог на прокладки и тампоны очень высокий, они стоят дорого, и почти шестьдесят процентов женщин (в Индии) до сих пор не могут их себе позволить.

И.А.: Какой урок, как ты надеешься, люди извлекут из этого фильма?

С.К.: Избавятся от предубеждений, которые связаны с менструацией. В Индии во время месячных ты не имеешь права зайти в храм, на кухню, некоторым женщинам не разрешают даже заходить в дом. Им приходится спать на улице, потому что считается, что они «нечисты».

И.А.: Несмотря на то, что это – абсолютно нормальный, естественный процесс.

С.К.: Им не разрешается стирать своё бельё и одежду в одном и том же месте. Им приходится уходить очень далеко от дома, чтобы воспользоваться туалетом. Так что это очень странные, неоправданные предубеждения.

И.А.: Так, ты думаешь, фильм будет иметь успех в какой-нибудь маленькой деревушке?

С.К.: Мы надеемся на это! Потому что он забавный, и главную роль в нём играет Акшай Кумар. Он очень «продаваемый» актёр, люди обязательно пойдут на его фильм. Мне очень нравится моя роль, но я пока не могу многого о ней рассказать. Посмотрите фильм, он стоит того! Балки не хотел, чтобы он получился чересчур многословным или стал одним из тех очень скучных образовательных фильмов, которые обычно показывают в школах.

И.А.: Когда я приезжаю в Индию, я всегда ощущаю прилив оптимизма. Очевидный рост экономики, развитие городов, урбанизация страны, увеличение среднего класса… Но некоторые аспекты всё же остаются архаичными, особенно если речь идёт о правах женщин и различных меньшинств. К тому же, за Индией постепенно закрепляется репутация страны, где происходит большое число изнасилований. К сожалению, у тех, кто не бывает здесь и не видит всех изменений и прогресса, создаётся нелестный образ на основе ужасных происшествий, случающихся по всей стране и освещающихся в международных СМИ.

С.К.: Это не так уж далеко от правды, к сожалению. Как я уже говорила, всё дело в просвещении. Поведенческие модели закладываются, исходя из того, как воспитывают мужчин и женщин. Задача матери – воспитать своего ребёнка. Она должна привить ему уважение и достоинство и объяснить своему сыну, как себя вести. Многое зависит и от того, как муж или отец относится к своей жене на глазах у детей. Многие этого не понимают. Так что начало необходимо закладывать в семье. И поэтому я стараюсь сниматься в таких фильмах, где к женщинам относятся с большим уважением.

И.А.: И наконец, три желания на 2018 год?

С.К.: Я бы так много чего хотела пожелать! Больше женщин у власти – это раз. Два – я хочу, чтобы мир увидел Индию в лучшем свете. И для этого Индии необходимо поднапрячься в вопросах, касающихся инклюзивности. Индия должна быть либеральной страной, которой не присуща дискриминация, – это заложено в нас культурно и исторически. Поэтому и конституция у нас составлена таким образом. Но, на мой взгляд, слишком многие политические моменты вызывают разногласия, и я хочу, чтобы они исчезли. Я много работаю над ЛГБТ-правами и действительно посвящаю себя этой проблеме. Так что мои три желания: расширение возможностей женщин, ЛГБТ-права и инклюзивность.

И.А.: И улучшенное представление об Индии в мире.

С.К.: Это уже четыре желания!

Переведено Wurzelloser Mensch. Специально для http://vk.com/sonamkapoor_ru.

Сонам Капур: «Я честно не рассказываю о своем имидже»

25.01.2018

Сонам – это та, кто фильтрует свои слова и говорит так, как есть и что думает. В интервью ведущей газете, актриса говорит о том, что ее не заботит то, что говорят о ее имидже люди, и что Болливуд отстает на 100 лет от Голливуда.

Сонам Капур в настоящее время готовится к выпуску «PadMan», который основан на жизни Arunachalam Muruganantham (изобретателя недорогих гигиенических прокладок для женщин в сельской местности), в котором она снялась вместе с Акшаем Кумаром и Радхикой Апте.

В интервью ежедневной газете Сонам рассказала о том, как Акшай не заботился о своем имидже, когда снимали сцену в фильме, где ему пришлось носить трусы с гигиенической прокладкой. Отражая ту же позицию о том, что вы чувствуете себя комфортно в своей собственной личности, Сонам заявила: «Я честно не рассказываю о своем образе! Я просто верю в то, что делаю правильные вещи и правильные фильмы. Вот почему люди думают обо мне, это является их проблемой, а не моей».

«Люди больше не приходят ко мне с невротическими ролями. Никто не ожидает, что я стану играть роль цветочного горшка. И мне это нравится, поскольку я не хочу тратить свое время, выслушивая что-то неуместное, я бы этого не сделала» - сказала Сонам.

Времена в Болливуде меняются к лучшему, но актриса подчеркивает: «Я бы хотела, чтобы было се быстрее и уместнее, так как я собираюсь увидеть все изменения. Но я думаю, что мы, по крайней мере, на 100 лет отстаем от Голливуда».

Недавно Сонам Капур сделала заголовки в новостях, когда заявила, что люди не готовы были инвестировать в «Veere Di Wedding», поскольку в фильме женский кастинг.
На вопрос, поменялось ли сейчас это мнение, Сонам ответила: «Я не знаю, дадут ли нам столько, поскольку вы не можете игнорировать тот факт, что по-прежнему существует огромное неравенство в оплате труда, что это является безумием. Важно получить то, что вы стоите. В противном случае, для того, во что вы верите, должна быть стойкая позиция. И женщинам нужно повысить уверенность».

Перевод Кайя для indiatv.ru (с) https://www.indiatv.ru/forum/index.php

Сонам Капур о сравнениях между 'Veere Di Wedding' и ‘Sex and the City’!

26.01.2018

'Veere Di Wedding' создает много шума, по нескольким причинам. Одна из главных-возвращение Карины Капур Кхан после декретного перерыва. Самый первый плакат фильма был выпущен несколько месяцев назад, и он сразу же стал популярным среди поклонников.
Хотя не так много было сказано о фильме, что это сценарий со свадьбой Карины в качестве главной темы и что происходит все вокруг церемонии. В то время как фильм кажется новым в Болливуде, его, к сожалению, сравнивают со знаменитым голливудским сериалом, который позже стал фильмом 'Sex and the City'. Он тоже вращался вокруг жизни 4 женщин Нью-Йорка, чьи жизни рассказываются ведущим персонажем Кэрри Брэдшоу.
Однако, когда Сонам Капур спросили об этих сравнениях, она стала довольно раздраженной и сказала ведущему изданию: "Почему люди всегда находят западные сравнения с индийскими фильмами? Veere Di Wedding-это индийский фильм с историями о женщинах, которых мы знаем. Люди до сих пор не гордятся Индией. Вот почему я сознательно делаю исконные Индийские истории. Нам нужно рассказать миллиард историй. Это мы, актеры, должны дать этому шанс."
Капур настаивает, чтобы ее индийский выбор отражается и в ее стиле. "Как модница я стараюсь продвигать индийских дизайнеров."'

'Veere Di Wedding' был ранее запланирован к релизу на 18 мая, но теперь сроки отодвинуты еще дальше. Фильм в настоящее время готовится к релизу 1-го июня 2018.

для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood

Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga: Сонам Капур в восторге от своих первых съемок с отцом Анилом Капуром.

31.01.2018

Сонам Капур и Анил Капур рады разделить впервые пространство на экране в их следующем фильме, Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga. "Мои первые съемки с отцом после 10 лет в этой индустрии! Спасибо Шелли Чопра за написание чего-то достаточно убедительного для меня, чтобы сделать решительный шаг и спасибо Видху Винод Чопра за это!” - сказала Сонам Капур.
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga-это строка из популярной песни из культового фильма Анила Капура 1942: A Love Story, в котором также снялась Маниша Койрала в главной роли.
"Было время, когда ты категорически отказалась работать со мной , и теперь посмотри, где мы! Ты, должно быть, смотришь вперед, но я чертовски нервничаю!"- ответил Анил Капур своей дочери Сонам.

В фильме сыграют Джуи Чавла и Раджкуммар Рао в ключевых ролях. Джухи еще раз выразила свое волнение от присоединения к актерскому составу и деления экранного пространства с Анилом Капуром. На это Анил ответил: "Можете ли вы поверить, что это было 11 лет назад!!! Ты была невероятной со-звездой, и я не могу дождаться, чтобы снова работать с тобой.” Джухи Чавла сыграет мать Сонам Капур и жену Анила Капура. Это отличная новость для поклонников их пары, так как они уже работали вместе в таких фильмах, как Loafer, Deewana Mastana, Andaz, Jhooth Bole Kauwa Kaate и др.Последний раз их видели вместе почти 11 лет назад, в Salaam-E-Ishq.
Фильм будет выпущен 12 октября 2018 года.

для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood