Беседа с Шрути Патхак

28 мая 2011 год

Шрути Патхак – имя может быть незнакомо многим людям, но, маловероятно, что вы не слышали её песен. "Mar Jawaan" из  "Мира моды", "Tujhe Bhula Diya" из  "Незнакомца и незнакомки". Шрути исполняла удивительные песни в течение трёх лет. Music Aloud побеседовал с Шрути о её карьере, и планах на ближайшее время.

- Шрути, расскажи о себе и о том, как ты попала в Болливуд?
- Я родилась и выросла в Ахмедабаде. Музыка – это всё, чем я хотела заниматься с самого детства, так, что я  получила специальность психолога, и переехала в Мумбаи, чтобы начать карьеру певицы.

- Почти все твои песни – классические. Как долго ты обучалась пению?
- Да, в основном  я пою классические песни, такие как "Paayaliya" или "Rasiya". Я начала обучаться классическому пению в 13 лет.

- "Paayaliya", возможно, одна из лучших песен в "Dev.D". Как давно ты открыла в себе талант лирика? Почему ты не написала больше песен после "Dev.D"?
- "Paayaliya" – одна из моих любимых песен, тоже. Амит (Триведи) – мой очень хороший знакомый. Мы привыкли писать песни вместе. Когда он написал музыку к песни  "Paayaliya", он знал, что пишет данную песню для меня, и, когда он сыграл мне её, я сразу влюбилась в эту песню. Я сказала ему, что хочу написать слова к этой песни. И он разрешил мне это сделать. Хотелось бы мне написать текс песни для других композиторов? Это будет только по зову души.

- Шрути, а расскажи о  работе на Coke Studio?
- Опыт был  колоссальный. Я работал со многими известными пакистанскими певцами.

- Недавно ты записала альбом "Cinema" совместно с Karsh Kale…
- Да, я думаю мне очень повезло, с эти проектом. Я всегда хотела работать с Karsh Kale,  и через Салима Мерчанта я встретилась с ним. Karsh, дал  мне песню "MAA". Это очень красивая композиция!

- Сегодня существует очень большой приток певиц  за счёт музыкальных конкурсов. Как ты относишься к ним!
- Я не в восторге от музыкальных конкурсов. Так много певиц сегодня. Столько конкуренции. Очень много безголосых певиц, от которых песня страдает. Но всё равно есть несколько действительно талантливых исполнителей.

- Кто является твоим кумиром? И кто произвёл на тебя наибольшее впечатление?
- Много. На самом деле каждый музыкант, певец/певица, которого я слышала – вдохновляли меня. Очень трудно выбрать кого-то одного.

- Проекты, над которыми ты работаешь, в настоящий момент?
- "Игра еще не окончена..." является одним из проектов, над которым я работаю. Об остальных проектах я говорить не буду.

По материалам http://www.musicaloud.com/2011/05/28/in … ti-pathak/
Перевод Тани
Специально для India Forever

Шрути Патхак – голос из "Мира моды"

11 февраля 2011 год

Когда фильм "Мир моды" вышел несколько лет назад, то стало понятно, что одним из основных моментов данного фильма является его музыка. Эта удивительно исполненная песня - "Mar Jaawaan" продолжает быть в центре внимания, также как и исполнительница песни – Шрути Патхак. Мы имеем возможность поговорить с талантливой певицей.

- Шрути, песня "Mar Jaawaan" стала хитом. Когда ты записывала песню, ожидала такого успеха?
- "Mar Jaawaan" – самая красивая песня в моей карьере. Я не думала, что будет такой успех у песни.

- Мне известно, что ты не только хорошая певица, но ещё и лирик. Что более интересно для тебя – петь или писать текст песни?
- Пение – моя страсть. Стихи являются выражением страсти. И то, и другое, для меня одинаково важно. Я пишу только то, что я чувствую. А пою я потому что не могу жить без песни.

- В трёх твоих фильмов "Dev D", "Мир моды"  и  "Незнакомец и незнакомка" ты исполняешь песни по-разному. Когда ты поёшь для фильма, ты специально подстраиваешь свой голос под фильм?
- Да. Я объединяю ситуацию и песню. Мне повезло петь такие замечательные песни, в этих фильмах.

- Каковы твои будущие проекты?
- Есть два фильма, которые я делаю, в настоящее время. В одном, из эти фильмов, играет Шах Рукх Кхан. Второй фильм – Дэвида Дхавана. У меня совершенно два разных проекта.

- На сегодняшний день ты получила всё, что хотела от киноиндустрии?
- Я всегда хотела быть певицей. Именно поэтому я приехала в Мумбаи, сразу после окончания школы.

- Песни являются неотъемлемой частью индийских фильмов. Твой взгляд на это?
- Теперь кино изменилось. Есть фильмы, где песен нет совсем, или песен минимум. Но я чувствую, что хинди фильмы будут безжизненными без песен. Я не в пользу тех фильмов, где песни используют не по ситуации. Но фильмы без песен – это страшно. Я согласна – песня является неотъемлемой частью индийских фильмов.

По материалам  http://www.indianentertainment.info/
Перевод Тани
Специально для India Forever

Шрути Патхак – любимый ребёнок судьбы

Без даты

С помощью всего лишь одной песни, "Mar Jawa", певице Шрути Патхак удалось захватить внимание Болливуда.  Как и героине, из фильма  "Мир моды",  Шрути также пришлось бороться за своё место в Болливуде. После получения награды "Филмфэйр" и "Звезда экрана" она, кажется, настроена для перспективной карьеры в качестве закадровой певицы.

- Шрути, у тебя есть только две песни, которые произвели сильное впечатление, на аудиторию.
- Мне повезло быть частью двух замечательных фильмов. "Мир моды"  - был долгожданным фильмом, и результат был хорош. Фильм "Dev.D"  был, также, хорош. Так что, я думаю, песни "Мар Jawa" и "Payaliya" были хорошим выбором.

- Какой была твоя дебютная песня?
- Я не знаю, помнит ли кто песню "Leke Pehla Pehla Pyaar". Затем я перепела несколько старых песен. Моим первым прорывом стала песня "Мар Jawa", её предложили мне, через три года после моего дебюта. На самом деле, песня "Payaliya" была написана ещё до фильма "Мир моды", просто так получилось, что фильм "Dev.D"  вышел позже.

- Как тебе работалось с Салимом - Сулейманом и Амитом Триведи?
-Амит и я – очень хорошие друзья. Он позволили мне быть частью песни, которую я пела. Это был мой первый проект, как профессиональной певицы. Иметь друга в музыкальной индустрии – хорошо. В случае с Салимом-Сулейманом, я подошла к ним и попросила, что бы они дали мне возможность исполнить песню. Они – блестящие музыканты, имеющие различные подходы к сочинению.

-Какова связь между композитором и певицей?
- Песня – это ребёнок композитора. Он хочет, что бы песня была исполнена в той или иной форме. Тем не менее, если певица хочет что-то, то они не обращают внимание. В конце концов, мы оба хотим одного – отличной песни.

- Как случился проект "Dev.D"?
-Как я уже говорила, Амит и я – друзья. Мы работали вместе над песней. Сначала я предложила несколько изменений в песню, а потом он предложил мне…Вот так всё и произошло.

-Как ты поддерживаешь свой голос?
- Я занимаюсь около двух часов в день. Это очень важно. Тем не менее, я очень люблю нездоровую пищу. Я должна держать себя подальше, от всего этого, перед шоу, особенно от холодных напитков.

- Как успех песни "Мар Jawa" помог тебе?
- Я получила награды "Филмфэйр" и "Звезда экрана". Так, что люди точно знают, кто я! Это действительно помогает мне, двигаться вперёд, в этой отрасли.

-Каковы твои следующие  проекты?
- У меня есть песня в безымянном фильме Саифа и Карины.

- Ты всегда хотела быть певицей?
-Да, я всегда хотела быть певицей. Я училась у Шри Дивьянка Тхакура (в Амедабаде), когда была подростком. Когда я закончила школу, я переехала в Мумбаи, чтобы осуществить свою мечту. Сейчас я учусь у Шри Сунила Гургаокара СО.

- Кто твой лучший критик?
- Моя сестра. Она не певица, но на самом деле, она даёт мне обоснованную критику.

- Какова твоя реакция на "Оскар"?
-Я буду очень счастлива. Я думаю, Рехман заслуживает этой награды.

Соунита Сенгупта

По материалам http://www.google.ru/
Русский Перевод Тани
Специально для India Forever