Потом

Навазуддин Сиддики и Сания Мальхотра в новом фильме Ритеша Батра

05.09.2017

В то время как Фатима Сана Шейкх, которая дебютировала в фильме Борьба (Dangal) в прошлом году, завершила второй съемочный график фильма Thugs of Hindostan (где также снимаются Аамир Кхан, Амитабх Баччан, Катрина Каиф), Сания Мальхотра (вторая дебютантка в фильме Борьба) только что подписала свой второй фильм.

Это будет новый проект Ритеша Батра (известного нам по фильму Ланчбокс / Lunchbox), главную роль в котором исполнит Навазуддин Сиддики. Режиссер говорит, что фильм будет рассказывать историю любви между бедным фотографом и его музой.

Он также добавляет: «В фильме еще много других актеров, так как в нем 44 роли. Будет много интересных актеров, но Наваз и Сания - два ведущих персонажа». Съемки планируют начать в конце этого года.

По материалам pinkvilla.com
Перевод – Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

Навазуддин Сиддики снялся в международном сериале "McMafia" (МакМафия)

18.01.2017

Актер поделился своим образом в этом сериале.

Звезда Болливуда Навазуддин Сиддики сделал первый шаг в Голливуде, снявшись в первом своем международном сериале ‘McMafia’. Актер вышел в соц.сети, чтобы поделиться своим первым взглядом своего персонажа сериала. Он написал: «McMafia – мой первый международный сериал, вышло просто потрясающе. Всем СПАСИБО: режиссеру #JamesWatkins @JgiNorton @AmazonVideoIN».

"McMafia" (МакМафия) - проект ВВС о русской мафии. Сын русских эмигрантов Алекс Гудман пытается выйти из тени своей мафиозной семьи и зажить нормальной жизнью с подругой Ребеккой. Однако прошлое дает о себе знать, и Алекс вынужден внедриться в криминальный мир, чтобы защитить тех, кого он любит.

Сериал состоит из возьми частей. Создателями стали Хоссейн Амини и Джеймс Уоткинсон. Сериал по словам вдохновлен книгой Миши Гленни ‘McMafia: A Journey Through the Global Criminal Underworld’. Навазуддин Сиддики разделил экран вместе с британским актером Джеймсом Нортоном и актерами из России Алексеем Серебряковым и Марией Шукшиной. Первая серия вышла 1 января этого года.

Перевод Кайя для indiatv.ru

Через 23 года Навазуддин Сиддики воссоединяется с русским педагогом по актерскому мастерству Валентином Тепляковым.
22.02.2020

В четверг Навазуддин Сиддики опубликовал в соц. сети фотографию с преподавателем русской драмы Валентином Тепляковым, сопровождая ее комментарием, в котором благодарит педагога за то, что он познакомил его с методом актерского искусства:
Человек, который познакомил меня с методом актерского мастерства, сэр Валентин Тепляков из Москвы.
Я сыграл в пьесе Антона Чехова "Иванов", которую он поставил в 1996 году, и которая изменила меня как актера. Для меня большая честь встретиться с ним через много лет.

Валентин Тепляков является ректором Московского университета театрального искусства и руководителем Международного фестиваля театральных школ БРИКС. Вместе с актрисой Мариной Кайдаловой он проводит по всему миру мастер-классы, организованные Московским государственным театральным училищем. Во время посещения Мумбаи с целью проведения семинара о системном подходе теоретика театрального мастерства Константина Станиславского к обучению актеров Тепляков разыскал Наваза, одного из своих бывших учеников, после того как узнал, что в настоящее время тот стал известным актером. "В среду мы беседовали в течение пяти часов, касаясь, кроме кино, и других разнообразных тем", - рассказывает взволнованный Наваз, признавая, что его учитель-наставник еще не видел его фильмов, но теперь хочет наверстать упущенное.

Вспоминая свою первую встречу с Тепляковым в 1996 году, актер рассказал, что во время посещения Национальной драматической школы тот выбрал именно его из двадцати претендентов на роль Михаила Боркина в пьесе "Иванов" русского драматурга Антона Чехова. Именно тогда Навазуддин усвоил важность наблюдательности, концентрации и физической памяти - основы учебной программы Теплякова. "Он предлагал нам пройтись из одного конца комнаты в другой, и, поскольку мы, индийцы, как неуверенные в себе люди, стремимся сразу похвастаться всем, что знаем, я старался следить за каждым его взглядом даже в этом простом задании, после которого был выбран на роль", - вспоминает актер.

От Теплякова Наваз узнал, как перевоплотиться в создаваемый актером образ и стать настолько убедительным, чтобы зрителям казалось, будто он не играет, а живет в своей роли. "Во время диалогов двух актеров он смотрел не на того, кто подает реплики, а на того, кто слушает, чтобы понять, о чем думает человек. "Не играй, реагируй", - постоянно повторял он нам", - рассказывает актер, подчеркивая, что в конечном итоге он полностью доверился своему режиссеру. "В день премьеры я действительно стал Боркиным. Другие актеры тоже вжились в образы своих героев. Зрители были настолько ошеломлены, что не сразу могли найти выход из зала. Работа с ним изменила мою жизнь. Сегодня, играя Манто или Теккерея, я понимаю, как вжиться в их образы без лишних кривляний".

Учитель и Наваз, один из его любимых учеников, поддерживали связь даже после того, как Тепляков вернулся в Россию. Когда Наваз был начинающим актером в Болливуде и переживал нелегкие времена из-за отсутствия достойных ролей, Тепляков даже приглашал его в Москву для работы в качестве помощника. Присоединится ли актер к мастерской Теплякова в качестве преподавателя актерского мастерства теперь, став широко известным актером? "Если только не учить, а учиться. Я достиг определенного уровня как актер, и через восемь-десять месяцев я хотел бы пройти у него курс повышения квалификации", - соглашается Наваз.

Перевод LudmilaGros, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

Жена Навазуддина Сиддики, Анджали, заявляет, что ее не заставит замолчать "злоупотребление и превышение возможностей".
23.05.2020

В связи с новостями о разводе , жена Навазуддина Сиддики Анджали присоединилась к твиттеру "чтобы не было недоразумений". Её первый твитт гласил:

"Это Алия Сиддики. Я вынуждена писать правду о себе в Твиттере, чтобы не было никаких недоразумений. Правда не должна остаться скрытой из-за злоупотребления и превышения возможностей. Правду нельзя купить или манипулировать ею".

В другом твитте она написала:

"Теперь я учусь отстаивать и говорить за себя, быть сильной, ради моих детей. На сегодняшний день я не сделала ничего плохого, и поэтому я не волнуюсь. Тем не менее, я не позволю, чтобы кто-то навредил моей репутации и моей личности, ради спасения кого-то другого. Деньги не могут купить правду".

Напомним, что в начале месяца Анджали направила законное официальное уведомление мужу ( актёру Навазуддину Сиддики) с требованием алиментов и развода. Кроме того, женщина обвинила семью актера в физических и психических издевательствах.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

Жена Навазуддина Сиддики, Анджалия, требует данную сумму в качестве алиментов?

29.05.2020

Жена Навазуддина Сиддики, Анджалия, ранее отправила актеру официальное уведомлением с требованием о разводе и алиментах. Ее адвокат Абхай Сахаи сообщил, что уведомление было отправлено Навазуддину 7 мая через WhatsApp и электронную почту. Детали уведомления не были раскрыты. Но согласно последней информации, Анджалия потребовала от Навазуддина 30 крор в качестве алиментов.

Согласно информации в Navbharat Times, Анджалия потребовала алименты, а также опеку над своими детьми. Ко всему прочему, Анджалия потребовала алименты в размере 30 крор от Навазуддина, а также квартиру возле проезжей части Yaari Road в Мумбаи.

Издание сообщает, что когда связались с Анджалией и ее адвокатом, они стали отрицать подобные сведения, после чего Анджалия повесила трубку, сказав, что это ее личное дело.

Женщина зашла в свой Твиттер, чтобы прояснить ситуацию и новости, обращаясь к СМИ она написала:

«Поскольку явно "сфабрикованное уведомление" распространяется в СМИ "в рамках пиара", я прошу все медиа и журналистов воздержаться от использования какой-либо части или пункта подобного сфабрикованного уведомления ИЛИ даже опираться на него, чтобы представить какой-либо репортаж, имеющий отношение ко мне».

«Моим адвокатам звонят представители СМИ, которые утверждают, что у них есть копия моего уведомления. После проверки выясняется, что указанное Уведомление является «сфабрикованной копией».

Кто за этим стоит? Разумеется, что это пиар-ход, чтобы спасти кое-кого от позора. Многое сейчас всплывет.»

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост ❗

05.06.2020

Жизнь Навазуддина Сиддики приняла невероятный оборот. Вместе с его женой Анджалией Сиддики, которая подала на развод, появилась еще и племянница актера, которая подала на его младшего брата Миназуддина Сиддики иск о сексуальном домогательстве. Племянница актера Саша недавно поделилась шокирующими подробностями о сексуальных домогательствах со стороны собственного дяди Миназуддина.

Саша также отметила, что когда она поделилась своими тяготами с Навазом, он отказался ей верить, а вместо этого посчитал, что она, возможно, выдумывает подобные истории.

В беседе с Pinkvilla, Саша сказала, что никто в её доме ей не поверил, когда она пожаловалась на неподобающие прикосновения и поведение дяди Миназа. И даже Наваз посчитал, что его брат не может делать таких вещей.

Саша рассказала порталу:

"Когда я рассказала папе Баде (Наваз) о домогательствах, я тогда была очень молода. Родители запретили мне ходить в школу. Когда я рассказала об этом папе Баде, он спросил меня: "Что ты хочешь этим сказать сейчас? Я рассказала ему, что меня морально и физически подвергают пыткам".

"Но папа Баде в ответ спросил меня о фильме, который я посмотрела и который подтолкнул меня к использованию таких диалогов. Далее он отказался поверить мне и сказал, что ничего подобного не может происходить. Он сказал мне: "Он мой брат. Он не может делать таких вещей".

Лишь недавно Саша набралась смелости, чтобы подать иск против Миназа. Она также сообщила интернет-порталу, что после подачи заявления ей позвонил Наваз.

"Мне позвонил папа Наваз Баде, когда я подала иск. Он попросил меня забрать мое заявление обратно. И что если мне что-то понадобится, я могу ему спокойно позвонить и он поможет во всем", - сказала Саша.

Так же как и Анджалия, Саша тоже обмолвилась, что в семье Наваза жестокое обращение со своими женщинами - закономерность.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

«Те, кто не находит работу, начинает движение» - Навазуддин Сиддики сторониться кумовства и диванного кастинга в Б-городе, нападая на СМИ.
13.06.2020

Навазуддин Сиддики сравнил Болливуд с другими отраслями промышленности и сказал: « Нет более безопасного и красивого места, чем эта промышленность».

Актер Болливуда то и дело попадает в заголовки новостей газет с тех пор, как его жена Алия прислала ему документы на развод и потребовала от него алименты. Наваз сейчас находится в новостях за свои высказывания о кумовстве и кастинге на диване. В видеоинтервью он также рассказал о движении в Болливуде (имея в виду движение #MeToo).

Хотя на протяжении многих лет сообщалось о многих случая кастинга на диване, Навазуддин Сиддики отрицает, что такая вещь существует в Болливуде. Более того, он напал на СМИ и назвал их неблагодарными за то, что они нападают на индустрию за «последние новости».

Вот что он сказал:

1. «Люди пытаются подставить индустрию»: Навазуддин о диван-кастинге.
Когда его спросили о кастинге на диване, Навазуддин сказал: «Нет, я не сталкивался с этим. На самом деле люди пытаются подставить индустрии. Все это ложь. Я не знаю, у СМИ вошло в привычку находить всякие гадости в этой индустрии. Они хотят сделать последние новости. Если вы изучите другие области и отделы, вы найдете куда больше поводов для разговоров. Я не понимаю, почему вы пытаетесь найти ошибки только в нашей отрасти?»
Далее он добавил: «Это самое безопасное место по сравнению с другими областями и департаментами. СМИ должны прекратить попытки снова и снова очернять киноиндустрию. Это абсолютно неправильно. Здесь также бывают люди, не имеющие никакого статуса. Сюда приходят люди, которые мечтают и увлечены. Это место, где исполняется мечта, рожденная в деревнях. Несмотря на это, вы (СМИ) говорите о них плохо».

2. Навазуддин атакует СМИ.
Все еще указывая на медийные личности, Сиддики заявил: Можете ли вы быть еще более неблагодарными? Не очень талантливые люди здесь тоже являются звездами. Может ли быть более красивого места? То, как вы называете нас всеми видами выходцами из ада, это очень неправильно и не должно быть. Был ли у меня хоть какой-то статус? Раньше я жил в маленькой деревне. Я немного занимался театром, учился и приехал в Мумбаи. Люди заметили, что я делаю хорошую работу, поэтому они дали мне больше ее. Люди, которые заслуживают этого, получают работу, верно? Даже если они это не делают, они также становятся здесь звездами. Во всей стране, если у людей есть мечты, эта индустрия принимает их. А вы это знаете?»

«А где семейственность?» - скашивает сердитый Навазуддин.
Разгневанный актер начал отвечать на вопрос о непотизме (семейственности): «Где же этот непотизм? Я получил работу вне моего статуса. Люди, заслуживающие этого, когда-нибудь получат работу. Им нужно только набраться терпения. Если у вас есть талант, то вы получите работу и в конечном итоге, уважение. Если приходят не очень талантливые люди и станут кричать о кумовстве, хорошо. Люди, вошедшие сюда через семейные связи, тоже должны работать. Они упорно работают над собой. Вы же не получите работу, просто сидя дома, не так ли? Даже если человек получает работу из-за своего отца или мать, он не останется дома, верно? Даже он будет много работать. Если они усердно вкалывают, то и получают возможность работать. А если он не работают, то несмотря на все свою семейственность, не получает работу».

4. «Я был расстроен, но никогда не впадал в депрессию» - Навазуддин о замене ролей.
Когда актера спросили, не чувствует ли он себя отвратительно из-за того, что его заменили в фильме. Наваз сказал: «Замена актеров – это часть процесса. Нет никакой необходимости печалиться и расстраиваться по этому поводу. Я получал звонки, где мне говорили о причинах, почему они не могут взять меня на эту роль, и у меня было в порядке с этим. Я был бы наглецом, который думал, что если не эта роль, то получу другую. Это может занять день, два или даже 10, 20 и 25 лет. Было разочарование, но никак не депрессия».

5. «Я никогда не пробовался в «Gangs Of Wasseypur» - сказал актер.
Навазуддин Сиддики признался, что никогда не пробовался на фильм «Gangs Of Wasseypur». Он сказал, что Анураг Кашьяп знал его с тех пор, как они оба боролись, и фильмы Анурага не выпускали в прокат. Кашьяп пообещал Сиддики, что снимет его в кино. Вот таким образом, они в конечном итоге поработали вместе в «Gangs Of Wasseypur».

Перевод - Лея специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

Никаких «Sacred Games 3» - Навазуддин Сиддики

11.07.2020

О новом, третьем сезоне знаменитого сериала «Sacred Games» от Netflix, похоже, не может быть и речи. Навазуддин Сиддики, который приобрел новый уровень славы с этим сериалом, признался об этом в разговоре на этой неделе.
«Sacred Games» получили всемирное признание, которого, никто из нас, связанных с сериалом, не видел раньше. Я помню, на съемках в Риме для фильма Tannishta Chatterjee, там было много людей, которые говорили со мной о «Sacred Games». Таким образом, мы все почувствовали, что было бы правильно сделать это снова, и мы сняли второй сезон» - сказал Навазуддин.

Он признался, что второй сезон был относительным разочарованием.
«Возможно, где-то замысел во втором сезоне был не таким искренним, как в первом. Я признаю, что «Sacred Games 2» разочаровал».

Что же касается третьего сезона, Навазуддин видит мало шансов на создание.
«Что бы ни было сказано из оригинального романа, уже все сказано. В романе Викрама Чандра не осталось ничего, что можно было бы снять в 3 сезоне».

Сиддики признает своего персонажа в «Sacred Games », а диалоги были очень популярны.
«Но я не могу поверить в популярность диалогов, которые я произносил. Не я их писал. В Индии мы часто отдаем должное актерам за их диалоги. В «Deewaar» Яш Чопра Сааба Шаши Капур Сааб произнес фразу ‘Mere Paas Maa Hai’. Но именно Салим-Джавед написал эти слова. Таким образом, честь должна быть отдана им».

Перевела Лея, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

15.07.2020

«Это называется чистой ложью - все, что она утверждает в своих интервью, абсолютно беспочвенно и не соответствует действительности, и является наглядным примером того, что если кто-то желает испортить репутацию человека, то нужно просто придумать истории против него или нее, а остальное сделают СМИ ». - Шамас Сиддики отреагировал на сказанное в интервью бывшей супругой актёра Навазуддина Сиддики.🖋

👉Напомним слова Анджали о браке с актёром Навазуддином Сиддики :

🖋" Проблемы были с самого начала. Я надеялась, что это прекратится, но прошло уже 15-16 лет, а психологические пытки не прекращаются".

"Я очень хорошо помню, что когда мы встречались и собирались пожениться, у него уже были отношения с кем-то другим. Мы часто ссорились до и после свадьбы. Когда я была беременна, мне приходилось ездить одной на осмотр. Мой доктор говорил мне, что я злая, и что я первая женщина, которая пришла одна на роды. У меня начались роды, и Наваз и его родители были рядом. Но когда мне было больно, моего мужа со мной не было. Он разговаривал со своей девушкой по телефону. Я знала все, потому что существовали детализированные распечатки телефонных звонков".

"После родов, когда я вернулась домой, мне сообщили, что были девушки, которые останавливались у меня, пока меня не было дома. Раньше я узнавала обо всех его связях от его собственного брата. Он делился всеми его личными секретами. Он говорил мне: "Выходи на террасу, там увидимся". Я не могла сказать Навазу, что Шамас мне обо всем докладывает. И мы продолжали ссориться".👈

Похоже, эта игра с обвинениями будет продолжаться ещё в течение какого-то времени. Интересно, как долго Наваз будет хранить молчание по поводу всех этих серьезных обвинений.

✅Перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост ❗

📰🗞 Большое Интервью! Навазуддин Сиддики: как Болливуд показывают как «плохое место», отпугивая новичков, которые хотят присоединиться к индустрии.

22.09.2020

Имя Навазуддина Сиддики вызывает мириады эмоций. Подобно хамелеону, меняющему окраску, чтобы приспособиться к постоянно меняющейся окружающей среде, Наваз овладел искусством вживаться в шкуру персонажа, которого играет – неуклюжего репортера («Bajrangi Bhaijaan») до злодея в «Badlapur», актер врезал себе нишу.

В частном и откровенном разговоре Наваз сказал ETimes:
«Я не могу смотреть фильмы в течение трех часов, потому что мне нужно направить свой ум в позитивное русло. Я не получаю удовлетворения от просмотра фильмов «провести время» и «фильмы по формуле».

Вот выдержки из разговора с актером, где он делится тем, как он борется с последствиями пандемии, своими мыслями о собственной работе и воспоминаниями о сотрудничестве со своим другом – покойным Иррфаном Кханом.

Я должен задать вам вопрос, как вы проводите время во время этой изоляции?
Удивительно, я остался в Миссури. И я один на большом курорте. Я смотрю фильмы и занимаюсь спортом. Вот так я провожу это время. На самом деле я ждал этого момента. Я наслаждаюсь этим периодом и вполне счастлив.

Как и все остальные, вы тоже скучаете по кинотеатрам , чтобы смотреть фильмы на большом экране.
Я не скучаю по кинотеатрам как таковым, потому что уже смотрю фильмы на ОТТ. Но да, театральный опыт упускается. Сейчас я смотрю хороший контент в любом случае на платформе ОТТ, поэтому я не пропускаю кинотеатральные фильмы как таковые. Причина в том, что содержание, которое мне нравится смотреть, недоступно в кинотеатрах.

Продолжайте…
У меня другой вкус к просмотру фильмов. Хотя я снимаюсь во многих беззаботных, легких фильмах, мне не нравится их смотреть. Я думаю: «Мы должны потреблять только тот контент, которые оказывает влияние на вашу природу и будущее». Наслаждаясь фильмом, очень важно видеть то, что вы смотрите в течение трех этих часов. Я не могу смотреть фильмы в течение трех часов, потому что мне нужно направить мой ум в позитивное русло. Я не получаю удовлетворения от просмотра фильмов «провести время» и «фильмы по формуле».

Вы помните, как впервые увидели себя на большом экране.
Моим первым фильмом на экране был 'Sarforosh', где моя роль длилась всего лишь минуту или около того. Я помню, что взял своих друзей на просмотр фильма, и пока они были заняты болтовней, они пропустили мою сцену (смеется). Я был похож на того, который думал – что же вы, ребята, делали, моя сцена прошла. Поэтому я повел их снова на фильм, чтобы они посмотрели мою сцену.

«Munnabhai» напоминает мне Санджая Датта; как у вас складываются отношения с актером, и какова была ваша реакция, когда узнали о его болезни.
Во время «Munnabhai» я никогда не пересекался с Санджаем Датт, так как я был в толпе, и у нас не было взаимодействия с ним. Но да, после этого мы встречались несколько раз. Санджу замечательный человек. Я помню, как встретил его на одном мероприятии, где со мной были Санджай, Нана Патекар и режиссер театра. Санджай и я отлично провели время, разговаривая. Интересно то, что он знал, что я работал с ним во время «Munnabhai MBBS». Я не могу связаться с ним, так как мы были заняты после этого. Но как только я узнал о его болезни, я был так потрясен. Я очень надеюсь, что он скоро поправиться и быстро встанет в строй.

В одном из интервью вы сказали: «фильмы по формуле не нуждаются в талантливых актерах», почему вы так думаете?
Фильмы по формуле очень важны, но дело в том, что аудитория привыкла смотреть клише любовных историй. Делаются одни и те же любовные истории с разными ракурсами, а зрители любят их смотреть. Но если мыслить практически, то в реальной жизни такой романтики не происходит. Реальная романтика и любовные истории сильно отличаются от тог, что показывают в болливудских романтических фильмах, и если мы принесем зрителям несколько настоящих (жизненных) историй любви, они их не примут. Они скажут, что это не фильм, это не настоящее. Итак, я имею в виду, что формулы рождаются в нашем сознании. В сознании аудитории существует определенный шаблон. Это происходит из-за отсутствия инноваций, и это фильмы не нуждаются в талантах.

Вы работали с несколькими крупными звездами в Болливуде, такими как Салман Кхан, Санджай Датт, который ваш любимец.
Вообще-то мой любимый актер – Насир Сааб. Но мне также нравится Аамир Кхан, потому что он экспериментирует со всеми своими фильмами, что является хорошей практикой. Его фильмы не похожи на другие фильмы по голливудским формулам. Он снимает кино на другом уровне. Он также придает ей коммерческий оттенок. Мне нравится Аамир Кхан. Так что Насир Сааб, Дада Кондке и Аамир – мои любимые актеры.

Иррфан Кхан был вашим наставником, вы скучаете по нему?
Конечно, я скучаю по Иррфану Кхану. Я много работал с ним, и он был моим наставником. Он помог мне вырасти в моей карьере. Он взял меня главную роль в своем первом фильме. Потом мы вместе сыграли в 'Warrior'. Есть несколько фильмов со мной и Иррфаном, которые не были выпущены до настоящего времени. Так что у нас с ним была долгая связь. Он был блестящим актером. Его образ мышления, его восприятие, его взгляд на вещи были другими, и это отражалось на его действиях. Он был очень умным и способным человеком – это мое собственное определение о нем. Когда у меня возникали какие-то проблемы, я обычно обсуждал их с ним.

Любые воспоминания об Иррфане, которыми вы хотите поделиться…
Есть много воспоминаний. Одно из них – когда мы встретились с Дэнни Бойлом в отеле «Sun and Sand». Иррфан Бхай забрал меня в 7 часов утра. Мы целый час ждали встречи с Бойлом, режиссером "Миллионер из трущоб". Иррфан сказал мне, что сначала встретится с ним, а потом я смогу уйти. Официальной встречи так и не было. Сначала Иррфан встретился с Денни, а потом подошел ко мне и сказал, пойти и встретиться с ним. Поэтому, как только я подошел в Бойлу , он сразу сказал, что они оба запланировали эту встречу (смеется).

У вас также удивительное рабочее взаимоотношение с Анурагом Кашьяп…
Дело в том, что, когда мы работаем вместе, у нас имеется отличная настройка. Уравнение между нами отличное. Всякий раз, когда я работаю с Анурагом, это дает мне творческое удовлетворение. Он всегда бессознательно поддерживает меня. Я получаю поддержку от него.

Вы когда-нибудь чувствовали себя чужаком в отрасли?
Я никогда не чувствовал себя чужим здесь.

Ваши взгляды на текущие дебаты о кумовстве.
Кумовство есть повсюду. Но я бы сказал, что больше, чем кто-либо другой, аудитория ответственна за кумовство. Потому что зрители идут и смотрят фильмы своих. Они делают актера большим и никто другой. Но посмотрите на красоту этой отрасли, что, несмотря на это мышление, есть ряд актеров, которые приходят и преуспевают в этой области. Они хорошо зарекомендовали себя в отрасли. Они получают признание. Так что эта игра в вину должна прекратиться. То, как все подчеркивают Болливуд как темную индустрию, говоря, что все ужасные вещи делаются здесь, неправильно. На самом деле, болливудская индустрия настолько осведомлена, что каждый актер, режиссер или писатель высказывается по самому незначительному вопросу. Они поддерживают правительство в своих инициативах, а что нет. Никто в Голливуде так не делает. Так что говорить плохие вещи о Болливуде -это немного грубо, я чувствую. Потому что если мы покажем нашу индустрию в плохом свете, новые таланты, которые присматриваются к Болливуду, отступят назад, думая: «Болливуд убивает, там наркотики». Так что эти дебаты между инсайдерами и аутсайдерами и разговоры о кумовстве должны прекратиться.

Перевела Лея, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

📰🗞 Эксклюзивное интервью Навазуддина Сиддики порталу Pinkvilla

7 ноября 2020 (немного сокращенная и обобщенная версия)

- Немногие смогли бы похвастаться такой карьерной траекторией, как у Навазуддина Сиддики. Сегодня он является неоспоримой суперзвездой, и тем, кто заслуживает уважения. Благодарим вас, Наваз-сэр, за это эксклюзивное интервью для Pinkvilla.
- Спасибо вам за приглашение.

- Недавно я пересматривал "Aaja Nachle" после многих лет, и меня привлек ваш второстепенный персонаж в этом фильме. У вас вообще очень много таких вот небольших ролей в фильмах прошлых лет, которые, тем не менее, выделяются своей индивидуальностью, необычностью. На днях я также читал ваше интервью, где вы рассказывали об одной из своих ролей в знаменитом фильме, которую полностью вырезали при монтаже. С какими чувствами вы сейчас вспоминаете о своем карьерном пути, начиная с эпизодических появлений и заканчивая главными ролями?
- То, что имеет первостепенное значение в любом фильме - это главная идея, то, что хочет выразить режиссер, а не моя роль в нем. Если мой персонаж необходим для выражения этой идеи, то никто не сможет вырезать меня из фильма. Что касается "Hey Ram", конечно, я был по-особенному рад принимать участие в таком фильме. Камал-джи - мой любимый актер, мой кумир. Я знаю его фильмографию наизусть. На мой взгляд, Камал Хасан ничем не уступает Энтони Хопкинсу. Он феноменальный актер. Конечно, поработав с ним, я пригласил на премьеру всех своих друзей. Тогда Камал-джи подошел ко мне и сказал: "Скажи друзьям, что твою роль вырезали из фильма." Я заплакал, и Камал-джи прислал ко мне Шрути, которая в то время была еще совсем маленькой, чтобы утешить меня. После этого мне все равно выпал шанс еще раз поработать с Камалом-джи - в "Aalavandhan" (на хинди "Abhay").

- Но, сэр, согласитесь, что в киноиндустрии второплановые актеры и эпизодические роли не пользовались особым уважением. Сегодня эта ситуация изменилась, благодаря таким актерам, как вы и Иррфан Кхан: вас больше не зовут второплановыми или "характерными". Роли таких актеров настолько же важны, как и роли главных героев. Как вы оцениваете подобные изменения в кино?
- Это большой шаг и очень позитивный. Люди осознали ценность этих актеров, поняли, что и у них есть своя индивидуальность, свой стиль. Надеюсь, что такие изменения к лучшему будут продолжаться, и тогда мы увидим много прекрасных фильмов.

- "Serious Men" - я прочитал книгу и посмотрел фильм. И фильм мне понравился даже больше, потому что персонажи в нем затрагивают за живое. Этот фильм очень точно показывает, насколько в нашем обществе принято делить людей на категории. Вы сами сталкивались с подобным в своей жизни?
- Суть фильма - отношения отца с сыном. Они могли бы быть из любой этнической, социальной или религиозной группы. Каждый отец желает, чтобы его ребенок достиг того, чего не смог достичь он сам.

- Но в одном из своих интервью вы рассказывали, что вам пришлось пережить из-за своего происхождения. Как вас, бывало, унижали - например, в детстве, в своей же деревне.
- Такое случается среди детей. По-крайней мере в прошлом. Вероятно, в наши дни такого уже нет, чтобы кто-то оскорблял кого-то из-за принадлежности к низшей касте. К счастью, жизнь меняется, сознание людей развивается. И это прекрасно - так и должно быть.

- А у вашего отца было какое-нибудь желание, которое он велел вам осуществить?
- Мой отец был фермером. Когда у него осталось совсем немного земли - что-то было продано, что-то отобрано... такое бывает в сельской местности - он попросил меня купить землю. Я выполнил это желание отца. Моя семья по сей день возделывает эти поля, выращивает урожай.

- Как мило. В этом году, когда большинство бизнесов в кризисе, у вас невероятно успешный год в профессиональном плане: все ваши фильмы, вышедшие на Интернет-ресурсах, стали хитами. Но в то же время, этот год был тяжелым для вас в личной жизни: вы находитесь в процессе развода, на вас и ваших родственников поданы жалобы. Как вы переживаете все это? Не ощущаете ли вы отчаяние и безысходность? Ведь вы сейчас не в Бомбее, когда именно там так много всего происходит. И вы до сих пор не сделали никаких заявлений в СМИ.
- На данный момент я не могу комментировать свою личную жизнь. Я лишь хочу выполнить свой отцовский долг и обязательства перед детьми. Я их очень люблю. Больше мне пока нечего сказать о своей личной жизни.

- Но против вас имеются очень серьезные обвинения. Простите, но я лично брал интервью у членов вашей семьи, и они много чего рассказали. Я не хотел бы, чтобы это выглядело, как нападки с одной стороны...
- Я не могу говорить о своей личной жизни.

- Совсем еще недавно были времена, когда актеры смотрели на участие в веб-сериалах сверху вниз. Многие говорили, что не готовы сниматься в них. А сейчас даже топовые актеры охотно соглашаются на участие. Как по-вашему, эта платформа предоставляет всем талантам равные возможности?
- Да, конечно. Так много отличных актеров и режиссеров получили признание, благодаря веб-сериалам. Включая тех, кто не смог пробиться в Болливуд на большой экран, однако заслуживает мирового признания. Наконец у нас есть такая демократическая площадка, на которой и супер-звезда, и любой новичок находятся в равных условиях. Здесь все решают зрители. Здесь нет такой системы, где крупный фильм оккупирует большинство кинотеатров, а какому-нибудь низкобюджетному, но отличному фильму отводится лишь самое неходовое время для сеансов или какие-нибудь захолустные кинотеатры на окраине. И после первого же выходного ему выносят вердикт провального фильма, не дав шанса как следует пройти в прокате.

- В последние годы ходит много дебатов о непотизме. Я лично считаю, что атаковать звездных детей делу не поможет. Среди них тоже есть немало талантов. То, за что актеры должны бороться, - предоставление каждому равных возможностей проявить себя. В конечном итоге успех или провал актера во многом зависит от зрителя. Так не настало ли время изменить зрительские вкусы и привычки? Ведь помимо продюсеров, режиссеров и СМИ, зритель как никто другой должен поддержать истинный талант, не так ли?
- Да, эта ответственность лежит на зрителе. Но, разумеется, все аутсайдеры не талантливы по определению. Среди звездных детей и прочих актеров со связями тоже есть таланты. Да и вообще, где нет непотизма? Он везде. И не нам судить, во что продюсеры хотят вкладывать свои деньги. В киноиндустрии полно известных людей, пришедших в нее без каких-либо связей и знакомств. Да, возможно, им требуется больше времени, больше терпения. Но работа есть для всех.

портал Pinkvilla
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

📰🗞Младший брат Навазуддина Сиддики пытается добиться освобождения под залог в рамках дела о растлении малолетних.

17.12.2020

Навазуддин Сиддики - один из лучших актеров Болливуда. На профессиональном фронте Наваз получает восторженные отзывы за свою игру в "Serious Men", однако на личном фронте имя мужчины было втянуто в несколько скандальных семейных разборок.

Младший брат Наваза, Миназуддин Сиддики, обратился в спецсуд POCSO в Музафарнагаре с прошением о возможности выйти под залог в рамках дела о предполагаемом домогательстве к малолетней девушки восемь лет назад.

Согласно информации PTI, обращение Миназуддина должно было быть рассмотрено судом 16 декабря. Напомним, что ещё в июле текущего года супруга Наваза подала иск против актёра и его семьи. В своём заявлении жена Наваза заявила, что в 2012 году один из трех братьев актера приставал к несовершеннолетнему ребенку, а другие члены семьи проигнорировали его поведение. После заявления жены актера дело было зарегистрировано в соответствии с различными разделами Уголовного кодекса Индии и Закона о защите детей от сексуальных преступлений.

В репортаже также говорится, что еще в октябре Верховный суд Аллахабада приостановил задержание Наваза, двух его братьев Фаязуддина и Аязуддина и матери Мехруниссы. Однако Минасуддин не получил аналогичного постановления на освобождение от Верховного суда.

В беседе с PTI адвокат Миназуддина - Надим Зафер Заиди сообщил, что мужчина обратился за помощью в суд POCSO на том основании, что арест других сообвиняемых по этому делу уже был приостановлен Верховным судом.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост ❗

📰🗞 Навазуддин Сиддики: Традиционный герой полностью исчезнет из индийского кинематографа.
02.01.2021

В 2020 году, когда большинство актеров не имели возможности сниматься, свет увидели три фильма Навазуддина Сиддики: "Ghoomketu", "Raat Akeli Hai" и "Serious Men". Приятным дополнением стало то, что он получил награду Filmfare за лучшую мужскую роль в фильме "Raat Akeli Hai".

Наваз категорически отвергает шаблонное кино и считает, что время стандартного болливудского героя прошло. В настоящее время зрителям мало наблюдать динамичные боевые сцены, они хотят видеть настоящую актерскую игру. В беседе с IndiaToday.in актер размышлял о серьезной актерской профессии, о том, как цифровые технологии дали толчок развитию контент-ориентированного кино, а также о положительных и отрицательных аспектах карьеры актера.

- 2020-й год был трудным для киноиндустрии. Тем не менее, Вам удалось выпустить три релиза и даже получить награду за лучшую мужскую роль. Удачный год для актера, как Вы считаете?
- На бытовом уровне для меня этот год был таким же трудным, как и для всех остальных. Выпуск моих фильмов и получение награды не сделали его легче. Этот год был действительно сложным, но если оценить его с профессиональной точки зрения, то, без сомнения, он был успешным. Два моих фильма, "Raat Akeli Hai" и "Serious Men", были тепло встречены публикой. Но как для человека, этот год был для меня тяжелым.

- Возникли дискуссии по поводу концовки "Serious Men". Некоторых она разочаровала. Что Вы думаете об этом?
- Видите ли, зрители привыкли смотреть фильмы с предсказуемым алгоритмом развития сюжета. Считается, что у фильма должен быть счастливый или печальный конец, наша публика не привыкла к тому, что в финале их ждет смешение чувства горечи и надежды. Если вы долгое время заставляете кого-то пить чай и вдруг попросите заменить его на черный кофе, люди его выпьют, но посетуют, что он горький. Так и в "Serious Men" был горький конец, но в нем содержалась доля правды.

- Вы способствовали изменению представления зрителей о героях Болливуда. Не считаете ли Вы, что причиной подобного изменения послужило то, что новым стереотипом для публики стали Ваши герои?
- В Болливуде всегда существовал стандартный образ героя, и актер должен был обладать некоторыми особенностями, чтобы играть главную роль. К счастью, все изменилось, и кинематографисты пытаются внести эти изменения в кинематограф. Они прилагают большие усилия, чтобы выйти за рамки стандартных фильмов и изменить образ болливудского героя. Концепция героя постепенно отмирает и в ближайшие годы полностью исчезнет. Традиционные фильмы-формулы не позволяли экспериментировать с разными типами персонажей, разными историями. Наконец, приходит время, когда мы сможем увидеть изменения. Люди со всего мира в период изоляции значительную часть времени проводили за просмотром кино, они ожидают от кинематографа большего, так как уже получили возможность познакомиться с разнообразными историями и уникальными персонажами. Так что я думаю, кинематограф находится на верном пути.

- Не считаете ли Вы, что фильмы с Вашим участием, выпущенные на цифровых платформах, сыграли важную роль в изменении облика хинди-кино?
- Нет, нет. Кинематографисты пытались изменить его в течение многих лет. Цифровые платформы лишь помогли ускорить этот процесс. Теперь множество людей может смотреть фильмы и шоу, не выходя из дома, и мгновенно на них реагировать, поэтому время ответной реакции зрителей сильно сократилось. Первые попытки перемен были предприняты в таких фильмах, как "Satya", "Bandit Queen", а такие режиссеры, как Судхир Мишра, Хансал Мехта, Анубхав Синха, Кетан Мехта, Анураг Кашьяп стараются создавать новое интересное кино. Анураг Кашьяп оказал большую поддержку многим режиссерам и оригинальному контенту. Фактически именно эти кинематографисты сыграли важную роль в том, что мы видим сегодня в киноиндустрии хинди.

- Шарад Келкар получил массу похвал за свою работу в "Laxmii", несмотря на то, что сам фильм получил разгромные отклики зрителей. Как Вы считаете, современная публика способна определить хороших актеров даже в заурядных фильмах?
- Актеру легко быть единственным героем киноленты, но очень сложно превзойти себя на фоне своих коллег, снимающихся с ним в одном фильме, потому что в таком случае приходится выкладываться на все сто процентов. Прошли те времена, когда герою приходилось полчаса воевать с преступниками, полчаса ухаживать за героиней и полчаса спорить с актерами второго плана.
В принципе, у меня нет проблем с большими звездами - у меня проблема с банальными фильмами. Эта шаблонность просочилась даже в проекты, якобы ориентированные на контент. Производители совершают мошенничество, называя так фильмы, в которых сюжет разбавляется пятью песенными номерами и боевыми сценами. Это неправильно. Фильм должен быть правдивым и реалистичным.

- Теперь режиссеры часто имеют Вас в виду, приступая к работе над очередным фильмом. Как Вы подходите к выбору сценариев?
- Откровенно говоря, если авторы изначально будут представлять меня в образе своего героя, это остановит мой рост. Я хочу, чтобы обо мне вспоминали, когда речь идет об очень сложном персонаже. Если сценарист пишет с мыслью "Наваз это сделает", это будет препятствовать моему развитию. Я думаю, когда сценарий создается с расчетом на определенного актера, его рост останавливается. Возможно, я ошибаюсь, но считаю, что если мне предлагаются сложные роли, это означает, что я на правильном пути, в противном случае у меня проблема.

- Сложно отказаться от работы в фильме?
- Есть множество причин сказать "нет", и люди меня понимают. Иногда есть веские причины отказаться от фильма, хотя я не сразу на это решаюсь. Вся наша работа - обман. (смеется).

- Аджай Девгн в одном из интервью сказал, что, прочтя сценарий, он сразу понимает, будет фильм успешным или нет. У Вас есть подобное чутье?
- Я никогда не снимаюсь с мыслью, насколько успешным будет фильм. Если я считаю, что фильм очень важен для моего внутреннего мира, я начинаю над ним работать. Если я считаю, что могу совершенствоваться как актер и как человек с помощью определенного фильма или персонажа, я берусь за него. Я просто хочу экспериментировать. Кроме того, фильмы обязаны своим успехом не только актерам - к его созданию прилагается много тяжелого труда других людей. В своей работе мы балансируем между игрой и реальными эмоциями, и я верю, что делать это нужно честно. Остальное выполняют продюсеры и маркетологи.

- Что самое хорошее и самое плохое в этой профессии?
- Самое лучшее в этой профессии - это то, что вы имеете возможность проживать много жизней в течение одной жизни и говорить правду перед камерой. Я считаю, что это - большое везение. А самым плохим для актеров является то, что они становятся легкой добычей. Их могут очень легко опорочить, что мы и наблюдали в течение последних 5-6 месяцев.

Перевод LudmilaGros, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php