потом

Акшай и Рича станут героями в фильме "Section 375", драме об изнасилованиях

22.02.2018

Акшай Кханна и Рича Чада сразятся в зале суда в деле об изнасилованиях, в драме режиссера Маниша Гупта.

В этом фильме исследуется проблема злоупотребления законами об изнасилованиях в Индии мужчинами и женщинами. История фильма вращается вокруг случая изнасилования, которое настолько неоднозначное по своей природе, что судьи не могут решить, был ли этот инцидент на самом деле изнасилованием или сексом по согласию.

Режиссер фильма Маниш Гупта говорит: «Законы об изнасилованиях злоупотребляют как мужчины, так и женщины, оставляя судебную систему и полицию в замешательстве относительно того, является ли изнасилование подлинным или вымышленным».

Он участвовал в нескольких слушаниях в суде в течение двух лет в рамках своих исследований.
«Существует специальные суды с женщинами-судьями, которые рассматривают только случаи изнасилований. Я также встречался с потерпевшими, их семьями, предполагаемыми насильниками и адвокатами, представляющими обе стороны. Это беспокоит не только обвиняемых и потерпевших, но и их семьи» - добавил режиссер.

Акшай Кханна играет роль адвоката обвиняемого, а Рича Чада – роль прокурора. Они будут сражаться в зале суда, каждый доказывая невиновность своего клиента и вину другой стороны, тем самым оставляя судей, озадаченными правдой.

Перевод Кайя для форума https://www.indiatv.ru/

Рича Чадда рассказала о фильме «Love Sonia», и о своем следующем проекте, который основан на жизни «Взрослой Звезды».
29.09.2018

Фильм «Love Sonia» сделал много шума среди аудитории. Фильм рассказывает о торговли людьми. Эта история не только потрясет Вашу душу, но повлияет на Ваше мировоззрение. Каждый персонаж в фильме проработан на «ура», поэтому каждая сцена может Вас крайне удивить. Рича Чада в откровенном интервью рассказала о фильме, и о своем следующем проекте, который основанном на жизни «Взрослой Звезды».

Фильм «Love Sonia» вышел, через два года после его съемки и сделал довольно большое влияние на аудиторию. Ричу Чадду спросили о задержки и она сказала: «Фильм вышел только через два года, потому что отрабатывалась каждая деталь. Эта история будет актуальна, как и 10 лет назад, так и сегодня. И я надеюсь, что эта тема не станет менее актуальной.»

Актриса объяснила почему нам нужны такие фильмы. Она сказала: «Нам нужны такие фильмы,чтобы знать,что происходит в стране. Я не думаю, что мы знаем степень и глубину проблемы торговли людьми для секс-торговли и поэтому, мы не знаем как и с чем бороться. Вот почему я думаю, что такой фильм, как этот так важен.»
Ричу спросили о том как она реагирует на похвалу зрителей и критиков. Рича ответила: «Это заставляет меня чувствовать себя счастливой и востребованной, потому что это не так просто для девушки среднего класса прийти в Бомбей и начать карьеру, не зная ничего о шоу-бизнесе. Это трудно, и это всегда будет самым трудным для девушек из Индии. Я рада,что нашла свой путь,и я могу с уверенностью сказать — это мой собственный путь.»

Рича была одной из немногих актрис, которая всегда упорно трудилась и не пала добычей. Она рассказала о том, какие темы актуальны сейчас в Индии, чтобы люди знали от чего им защищаться: «Это не сработает, если все не будут говорить об этом вместе. Это не сработает, если у нас нет систем для защиты информаторов. В противном случае, это будет одна из трендовых тем и скоро умрет. И именно так мы видели, как в Индии каждый день происходят злодеяния при падении преступников. Недавно я прочитала историю о том, как пятеро детей избивали мальчика-Далита, потому что он коснулся воздушного шара в храме. Пятеро детей били одного ребенка. Это должно беспокоить нас, и мы не должны просто ждать, пока Болливуд снимет фильм на эту тему. Мы должны поговорить об этом и решать проблему. Это то, что мы все знаем, но мы притворяемся, что это не так. Преступление происходят ежедневно, ежечасно, поминутно, так почему бы нам не поговорить об этом и решить проблему? Мы должны это сделать.»

Актрису ожидает новый биографический проект в роли актрисы Shakeela (Индийская киноактриса и гламурная модель, известная своими работами в эротической порнографии). В то время как мы рады, были этой новости, Рича сказала, что она была обеспокоена изначально из-за роли.
«Я была обеспокоена, потому что она «Взрослая Звезда». Но, сказав это, я только что закончила два графика. И мне было так весело работать с этой группой, там много талантов. Я думаю, что Киноиндустрия «Bombay» должна взять у них урок потому, что они скромны и хорошо делают свою работу. Я думаю, мы должны быть быстрее. Всегда приятно обмениваться идеями. Мой опыт был действительно заземлен, хинди фильмы просто удивительные.»

Ричу спросили каковы ее ожидания от байопика «Shakeela» и она ответила: «Этот фильм очень отличается от «Грязных  танцев». Для этого фильма мы говорили с ней и пытались выяснить, как она сделала это и что она сделала. Если она предлагала идею, мы старались включить ее в фильм. Я помню, как впервые встретила ее после того, как мы начали съемки фильма. Она увидела меня, и спросила: «Ты носишь линзы?». Она была вовлечена в процесс. Мы просто пытались сделать это от сердца, и я действительно наслаждалась процессом. Фильм расскажет ее историю с детства и ее семейное происхождение.»
Ричу спросили есть ли давление, учитывая, что она еще жива и актриса ответила: «Нет давления, но у меня есть некоторые обязанности. Потому что я чувствую, что она должна с гордостью сказать, что этот фильм основан на ее жизни, и это правда. В основном я читаю то, что люди не любят, когда делают биографическую картину. Это очень грустно.»

Актрису спросили какой еще бы биографический фильм она бы сделала,и Рича сразу воскликнул: «Мина Кумари, без сомнения. Конечно, есть люди, которыми я действительно восхищаюсь, как Наргис Датт и Мадхубала. Это тот талант, который не существует сегодня. Эти женщины могли делать коммерческие и художественные вещи. Они были супергероинями, но Мина Кумари все еще тот человек которым я действительно восхищаюсь. Она была наставником Гюльцаара Сааба. Я люблю ее как актерису. Я наслаждалась всеми ее фильмами. Актрисы в ту эпоху предлагали огромное разнообразие, и сегодня люди просто брикетируют актрис. Почему мы это делаем? Я не знаю.»

Далее Ричу спросили о следующем спортивном фильме и она сказала: «Я в восторге от этого, потому,что мне удается делать много вещей, которые я не делала раньше, и это к тому же спортивный фильм. Я люблю делать физическую нагрузку, так что я буду рада сбросить весь, который я набрала для фильма «Shakeela». Более того, я счастлив работать с Ашвини Айер . Она очень верна своему искусству.»

для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод Елизаветы Чаплиной для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood

Рича Чадда говорит о волосах на подбородке: "Чтобы девушки чувствовали свои волосы на подбородке и не смущались во всем мире”

12.04.2020

Рича никогда не уклонялась от спорных или смущающих вопросов. Сегодня она именно так и поступила, когда заговорила о своих волосах на подбородке.

Она написала: "Чтобы девушки не скрывали свои волосы на подбородке во всем мире”, а также гламурную фотографию самой себя. Она явно намекает на то, что человек не может посещать салоны красоты, чтобы поддерживать свой режим красоты через блокировку коронавируса. В течение всего этого периода она выпускала забавные видеоролики.

Несколько дней назад она выложила видео, где танцует у себя дома, назвав это " настоящей домашней вечеринкой! Наслаждайтесь своей собственной вечеринкой в этом карантине!"Во Всемирный День здоровья она опубликовала свою фотографию, глубоко погруженную в медитацию, и написала, что, как и многие другие, она испытывала беспокойство во время периода изоляции.
Она написала: "Сегодня #WorldHealthDay ! . Мой брат сделал эту фотографию для меня... Как и многие другие, я просыпалась с тревогой в первую неделю этой изоляции... Я вставал и немедленно проверяла число погибших от этого смертельного вируса, и мне было очень грустно. Я беспокоилась о трудовых мигрантах, ежедневных ставках и бездомных, имела бессонные ночи после просмотра их изображений или просмотра новостей... Мысль о крахе экономики заставила меня так нервничать... Я чувствовала, что могу подключиться к энергии Вселенной, но это было так тяжело.”

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

Рича Чадха и Али Фазал планировали пожениться в этом году прежде, чем Covid-19 распространился по всему миру. Вспышка коронавируса заставила весь мир «застыть», и людям пришлось отложить все важные события. Недавно Рича назвала этот год «мучительным» , год , который разрушил ее свадебные планы.

Рича в своём профиле Instagram поделилась постом, где содержится сцена из ее культового фильма "Gangs of Wasseypu". В кадре девушка одета как невеста. Подпись к посту гласит:

«#8YearsOfGangsOfWasseypur" . 2020 год заставил меня отложить свою свадьбу... очень непредсказуемый и мучительный год! Вот немного #NagmaSwag для вас, из фильма, который стал началом всего для меня! Наслаждайтесь. .#NagmaKhatoon #GangsOfWasseypur #ActorsLife #richachadda #GangsOfWasseypur #AKFPL(sic)».

Беседуя с Mumbai Mirror о том, что пришлось отложить церемонию бракосочетания, Али Фазал сказал:

"Событие было отложено до дальнейшего распоряжения властей. Я думаю, что мы будем праздновать с миром, когда все снова будет открыто. У нас есть что отпраздновать.... А до тех пор мы следуем всем правилам изоляции и ждем следующих указаний".

Очень надеемся всё-таки увидеть свадебную церемонию столь милой пары в этом году.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост❗

📰🗞Али Фазал и Рича Чадха перенесли свою свадьбу на 2021 год. Актриса говорит: "2020 год испортил всё".
06.08.2020

На съёмочной площадке совместного фильма "Fukrey" Али Фазал и Рича Чадха полюбили друг друга. В течение некоторого времени пара скрывала свои отношения, но спустя время, когда люди стали замечать их вместе на различных мероприятиях, актёры откровенно заявили и признались, что любят друг друга. В апреле этого года влюбленные были готовы к свадьбе, но, к сожалению, из-за вспышки коронавируса, им пришлось отложить торжество.

Ко всему прочему, внезапная кончина мамы Али Фазала еще больше опечалила семьи. Таким образом, стало известно, что свадьба была перенесена вплоть до 2021 года, чтобы как можно дальше отстраниться от Covid-19.

В официальном заявлении Рича Чадха сказал:

💬"2020 год сыграл с нами злую шутку во многих вопросах. Пандемия до сих пор продолжается, а вакцины нигде нет. В интересах всех, кто будет присутствовать на нашем торжестве, мы перенесли наше мероприятие на следующий год - это решение вполне прагматично".

Ранее в марте, когда только было объявлено о изоляции из-за коронавируса, представители пары сделали официальное заявление:

💬"Учитывая нынешнюю ситуацию и неблагоприятный поворот событий в связи с пандемией Covid-19 по всему миру, Али Фазал и Рича Чадха решили предварительно перенести свое свадебное торжество на более поздний срок - на конец 2020 года. Пара хочет, чтобы все были здоровы и в безопасности, и чтобы их друзья, семьи и доброжелатели не пострадали ни в коем случае".

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост ❗

Рича Чада о сравнении «Shakeela»с «The Dirty Picture»: «Это прекрасно, так как они сравнивают нас с хорошим фильмом и талантливой актрисой».

30.12.2020

Рича Чада и режиссер Индраджит Ланкеш обсуждают «Shakeela», биографический фильм о южноиндийской актрисы, который сейчас выходит в кинотеатрах.

Именно в 2011 году Видья Балан изобразила Силк Смита в своем биографическом фильме "The Dirty Picture". Примерно десять лет спустя Рича Чадда встала на место Шакилы. На самом деле трейлер " Shakeela " начинается со смерти Силк и того, как позже Шакила поднимается на высокое место.

" Shakeela ", снятая режиссером каннады Индраджитом Ланкешем, основанная на жизни южноиндийской актрисы под тем же именем, отслеживает ее взлет и падение. Она получила статус противоречивой личности за то, что снималась в фильмах класса "Б", прежде чем перейти в мейнстрим-кинематограф, сыграв небольшие роли персонажей.

«Шакила - знаковая и противоречивая фигура, и поэтому я был очень счастлива, снимаясь в этом фильме. Это был совсем другой опыт, так как я впервые играю роль взрослой актрисы. Кроме того, это новый вид кинематографа. Вы увидите много южного колорита. Это очень коммерческий фильм, и мне пришлось подойти к нему по-другому. Я также чувствовала на себе некоторую ответственность, потому что Шакила не должна была чувствовать, что с ней поступили несправедливо, а ее жизненная история была искажена. Это вдохновляющая история, потому что она управляла киноиндустрией Малаялама почти десять лет и даже выделялась как заклятый соперник лучших суперзвезд мужского пола в этой индустрии”, - говорит Чадда.

Поскольку Шакила все еще жива, и она предоставила много информации о себе, что облегчило задачу, как режиссеру, так и актеру.
«Я смотрел ее фильмы в рамках моих исследований и записывал интервью с ней на камеру для моего материала. Она открыто рассказывает о своих фильмах и никогда не жалеет о том, что стала звездой «взрослых фильмов». Она из тех, кто говорит без фильтров о своей личной жизни, успехах и неудачах. Так что это мне очень помогло. Мы ничего не скрывали ради того, чтобы скрыть это. Мы были очень чувствительны к этому, и оставили много места для воображения аудитории. Даже в процессе создания, повествования или наброска персонажа, мы сохраняли его как можно более реальным», - говорит Ланкеш.

Чадда познакомился и провел некоторое время с Шакилой перед началом съемок.
«Я хотела изучить ее поведение и понять ее точку зрения. Через что ей пришлось пройти, и было ли ей больно или горько из-за того, что ей пришлось пережить. Но мне не нужно было много делать, потому что подготовка уже была сделана для меня, и режиссер очень ясно дал понять, что он хочет подчеркнуть. О том, какой славой она пользовалась в какой-то момент, о количестве релизов, которые она выпустила за один год, я узнала от людей, с которыми работал на юге. Я хотела встретиться с ее родственниками, но ее отношения с семьей были не очень хорошими, поэтому я не хотела этого делать», - говорит актриса.

Далее Рича добавили:
«Она очень милая леди. Она очень оберегала меня. Она не была знакома с моей работой. Она не знала меня и не знала, в каких фильмах я снимаюсь, и все же разглашала много информации. Она была очень щедра. Она мне очень доверяла. У нее большое сердце, и она по-прежнему много занимается благотворительностью. Она ни на кого не сердится, и я нашла в ней это очень благородное качество. Любящая, материнская, сложная и в то же время как ребенок».

Ланкеш добавляет:
«Когда я представил Шакилу Риче, и когда они разговаривали, я заметил, что невинность все еще присутствует в ней. Может быть, из-за своей невинности она потеряла все. Я видел боль в ее глазах. Даже снявшись в 250 фильмах с лишним, она живет в одном и том же однокомнатном доме в грязном районе Ченнаи. Может быть, из-за того, что индустрия загнала ее в угол, ей пришлось дать отпор, и теперь она снова играет. Речь идет о ее статусе суперзвезды, а потом потерять все. Для этого нужно посмотреть фильм. Как они на самом деле нашли причины, чтобы выбросить ее из индустрии. Я держался очень близко к истине. Что меня интересовало, так это эта девушка из бедного прошлого, вошедшая в кино и вошедшая в малаяламскую киноиндустрию с доминированием мужчин в 90-е годы и сделавшая фильмы для взрослых тенденцией того времени. У нее была история "от лохмотьев к богатству и обратно к лохмотьям". Для любого режиссера это интересно. Я хотел знать, что произошло на самом деле, и попытался рассказать эту историю с гуманной точки зрения».

«Я надеюсь отдать ей честь в своем фильме как личность, а не только как актрисы взрослого кино».

Однако поначалу Чадда немного опасалась, когда к ней обратились за этой ролью.
«Я много думала, что я не буду этого делать. Я подумала, что если мне придется делать смелые сцены, и это может испортить мой имидж. Но когда они начали рассказывать, я поняла, что фильм о личной жизни Шакилы. Так что не было никакой необходимости показывать смелые сцены. На самом деле некоторые события в ее жизни вызвали у меня любопытство, и я спросил писателей, случались ли такие вещи на самом деле. Я понимала ее личность, ее личную жизнь, ее славу и чувствовал, что должен это делать. Меня также взволновало то, что режиссер хотел показать мир того периода, как раньше были двойники тел, как они снимали на VHS и записывали песни на Nagra (аудиомагнитофон)”, - говорит Чадда.

Ланкеш также взял за правило не бросать двойника во время поиска главного героя.
«Мне просто нужна была талантливая актриса. Нам не нужен был карикатурный образ. Рича пришла подготовленная и попыталась влезть в шкуру персонажа. Это облегчило работу режиссера. Она отдала должное своей роли. Когда я пришел в CBFC (Центральное бюро сертификации фильмов), когда ревизионная комиссия смотрела фильм, я был удивлен, увидев, что некоторые члены комитета забыли, кто такая Рича, и начали связывать ее с Шакилой. Это первый шаг, который, как мне показалось, мне удалось сделать», - говорит режиссер.

И Чадда, и Ланкеш готовы к сравнениям, проведенным между «The Dirty Picture» и «Shakeela», поскольку обе актрисы представили актрис Юга из одной и той же эпохи, исполняющих похожие роли.
«Повторение может быть просто потому, что фильмы являются неотъемлемой частью жизни обеих актрис. Кроме этого, нет никакого сходства. Я хотел изобразить ее время, когда она была суперзвездой в индустрии, в котором доминируют мужчины малаялам киноиндустрии. А еще я хотел показать ее жизнь после того, как она перестала получать фильмы. «Shakeela» - это реальная история, представленная в очень реалистичной среде с реальными персонажами и реальными эмоциями. Я не слишком вольничал и старался как можно больше придерживаться истории ее жизни”, - говорит Ланкеш.

«Временной пояс обоих фильмов один и тот же, так что сравнение неизбежно. Силк умерла рано. Таким образом, Шакила смогла подняться на высоту, чтобы стать знаменитым. Мы не сможем помочь сравнениям, которые придут. Это прекрасно, потому что они сравнивают нас с хорошим фильмом, в котором сыграла талантливая актриса", - заключает Чадда.

«Shakeela» показывают в индийских кинотеатрах на хинди, тамильском, телугу, каннаде и малаялам.

Перевела Лея, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php