📰🗞 Королева детективов Агата Кристи отправляется в Болливуд.

09.11.2020

На горном курорте в Гималаях происходит убийство, в расследование которого невольно втянута молодая пара. Сюжет основан на романе самого известного в мире детективного писателя.

Эту историю, основанную на романе Агаты Кристи, собирается рассказать в своем предстоящем фильме индийский режиссер Вишал Бхардвадж. Это первый случай, когда агентство Agatha Christie Limited, которое стоит на страже авторских прав, разрешило работу над сценарием индийскому кинорежиссеру. "Мы создали множество адаптаций произведений Агаты Кристи по всему миру, и каждая страна привносила в них свой собственный колорит. Я не сомневаюсь, что и теперь произойдет то же самое", - говорит Джеймс Причард, правнук Кристи и генеральный директор агентства.

55-летний Бхардвадж - один из самых ярких режиссеров Индии. За последние два десятилетия он снял и спродюсировал 15 фильмов, в том числе три современные адаптации произведений Шекспира - "Maqbool" по трагедии "Макбет", "Omkara" по пьесе "Отелло" и "Haider", основанный на драматической истории "Гамлета". После выхода на экраны фильма "Omkara" Питер Брэдшоу, кинокритик издательства The Guardian, писал, что перенос действия пьесы в современную феодальную индийскую деревню оказался "вполне уместным, потому что Болливуд, с его склонностью к наивной фантазии и романтике, часто по стилю напоминает поздние пьесы Шекспира".

Бхардвадж, используя в равной степени раскрепощенный подход к созданию историй, разворачивающихся на фоне феодальных пустошей и мрачных бандитских разборок, сочетает аскетичный рассказ с популярной музыкой - он начал свою карьеру как композитор. Его фильмы часто переворачивали с ног на голову представления о традиционном болливудском кино, в котором действовали потерянные и разлученные братья и неправдоподобные злодеи, которые рассказывали о приевшихся любовных романах, возмездии и искуплении.

В настоящее время Бхардвадж живет в своем доме на горной станции Муссури, после того как в июне сбежал от строгого карантина в Мумбаи. Сейчас он заканчивает сценарий по роману Кристи, работа над которым, как он надеется, закончится через два месяца, а съемки начнутся в начале следующего года. Большая часть фильма будет снята в морозных гималайских городах - Бхардвадж признается, что любит "колючие горные зимы".

Режиссер, выросший в городе Мирут на севере Индии, заявляет, что всегда был "наркоманом криминальной фантастики". Он глотал романы Кристи, когда учился в старших классах, и его любимыми произведениями стали "Убийства по алфавиту", рассказывающее историю о серийном убийце Британии 1930-х годов, и "Убийство в Восточном экспрессе", действие которого разворачивается в роскошном поезде, застрявшем в снегах. Знакомство с кинолентой "Криминальное чтиво" Квентина Тарантино послужило толчком, заставившем его заняться режиссурой, а увлекательный триллер "Веревка" Альфреда Хичкока до сих пор остается одним из его любимых произведений.

Хотя индийская литература полна популярных детективных историй, Болливуд установил своеобразный анти-рекорд в их экранизации. Много лет назад, по признанию Бхардваджа, он хотел снять фильм на основе бешено популярного и дерзкого детективного сериала "Karamchand", пригласив на главную роль Шахида Капура, но проект не состоялся.

Что касается возможности включения песен и танцев в детектив по роману Кристи, Бхарвадж многозначительно намекает: "В рассказе есть персонажи, которые являются классическими певцами. Если того потребует сюжет фильма, песенные номера естественным образом будут вплетены в историю, ничего не будет навязано". Адаптация романа Кристи киноиндустрией хинди не станет прецедентом, в котором присутствуют музыка и танцы. "В эпизоде ​​французского сериала "Les Petits Meurtres d'Agatha Christie" было много музыкальных номеров, - говорит Причард - Так что никогда не говори никогда". По признанию Притчарда, решения агентства передавать права на экранизацию произведений Агаты Кристи "во многом носят инстинктивный характер". "Вначале ведутся переговоры, и обычно довольно скоро становится ясно, насколько интересен тот или иной проект, насколько продуктивным будет сотрудничество. Часто решения принимаются инстинктивно", - сказал он.

Вполне вероятно, что детектив Кристи будет экранизован в Болливуде к 100-летию со дня публикации ее первого романа "Загадочное происшествие в Стайлзе". С тех пор, по данным агентства, было продано 2 миллиарда экземпляров ее книг более чем на 100 языках мира. Их адаптировали телевидение, кино и театр, что свидетельствует о непреходящем интересе публики.

"Я постараюсь создать новый детектив. Мне нравится идея о людях, которые, не являясь профессионалами, в конечном итоге раскрывают преступление. В основу фильма ляжет рассказ о формировании двух детективов. История будет придерживаться духа Агаты Кристи, если не ее текста, - говорит Бхардвадж - Мне не терпится стать за камеру после двухлетнего перерыва. И если все пойдет хорошо, наш фильм станет началом трилогии по романам Кристи".

Перевод LudmilaGros, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php