п

Абхай Деол обвинил ‘woke Indian celebrities’, говорящих о жизни черных, но не о меньшинствах, мигрантов в Индии

05.06.2020

Актер вышел в Instagram, чтобы обвинить «проснувшихся индийских знаменитостей» (‘woke Indian celebrities’) за их твиты о жизни черных, но игнорирующих мигрантов, меньшинства и бедняков в Индии.

Актер Болливуда Абхай Деол обрушился с обвинениями на индийских знаменитостей, которые выразили поддержку движению Black Lives Matter, но проигнорировавших освещение подобных несправедливостей в Индии. В сообщении, опубликованном в Instagram, актер написал:
«Жизнь мигрантов имеет значение, бедные жизни имеют значение, жизни меньшинств имеют значение».

Абхай поделился фотографией этих слов, написанных от руки на листе бумаги. Он подписал свой пост:
«Может быть, пришло время для них сейчас? Теперь, когда «проснулись» индийские знаменитости и средний класс, солидарные с борьбой против системы расизма в Америке, возможно, они увидят, что происходит с этим на их собственном заднем дворе? Америка экспортировала насилие в мир, они сделали его более опасным местом, но стало неизбежным, что это вернется им кармой. Я не говорю, что они заслуживают этого, я говорю, посмотрите на картину во всей ее полноте».

В последние дни индийские знаменитости, как Каран Джохар, Приянка Чопра, Карина Капур Кхан и другие, опубликовали в своих соц.сетях информацию о массовых протестах, вспыхнувших в США после убийства темнокожего мужчины от руки белого полицейского. Несколько обозревателей, в том числе актриса Кангана Ранаут и политик Омар Абдулла, отметили, что те же знаменитости, которые публикуют сообщения об американских проблемах, редко освещают подобные проблемы, происходящие в Индии.

Абхай Деол продолжил:
«Я говорю поддержать их, назвав системные проблемы в вашей собственной стране, потому что они происходят и тут. Я говорю, следуйте их примеру, но не их действиям. Создавайте свои собственные действия, свое собственное движение, соответствующие вашей собственной стране. Вот что такое движение #blacklivesmatter! На более широкой картине нет никаких «нас» и «их». Нет такой страны, которая была бы реальной. Но планета в опасности. #migrantlivesmatter #minoritylivesmatter #poorlivesmatter #blacklivesmatter.»

Пост актера лайкнули около 40 тыс.
«Так это же правда! Спасибо, что вы это сказали. Нам нужно больше влиятельных людей, говорящих прямо. Печально, что привилегированные люди этой страны так громко выступают за Джорджа Флойда (не то, чтобы они не должны этого делать), но закрывают глаза на мигрантов-рабочих, далитов и других людей, сталкивающихся с дискриминацией в своем собственном штате» - написал один из пользователей в разделе комментариев. – «Благодарю вас за то, что вы не боитесь идти против всех обстоятельств и говорить то, что правильно. Пусть люди учатся у вас, и доброта восторжествует» - написал другой комментатор.

Перевод - Лея специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

Абхай Деол: Мне жаль, что пришлось кому-то умереть, для того чтобы всех пробудить.

29.06.2020

Смерть Сушант Сингх Раджпута фактически показала противоположную сторону Болливуда, где люди черствы и полны злобы. Преобладание непотизма всегда было причиной дебатов, а ныне дискуссия перешла на совершенно другой уровень. Актер Абхай Деол очень сожалеет о том, что потребовалась смерть, чтобы наконец-то люди очнулись.

В интервью Hindustan Times Абхай сказал:

"Смерть Сушанта определенно подтолкнула меня к тому, чтобы немного высказаться. Но это не первый раз, когда я говорю об этом. Мне жаль, что понадобилась чья-то смерть, чтобы люди очнулись. Но я рад, что люди приняли это к сведению и стремятся быть услышанными. Они требуют перемен не только извне, но и изнутри. Самое главное сегодня - это то, что актеры высказываются. Я затих потому, что не хотел быть единственным, кто возмущается. А без поддержки я один не смог бы добиться нужных нам перемен. Поэтому я решил снова высказаться".

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост❗