п

📰🗞 Каджол рассказывает, какая часть в «Непохищенной невесте», по ее мнению, "не сработала".

08.10.2020

Каджол сказала, что она не уверена в сцене, где она играет пьяную в «Непохищенной невесте» . Она чувствовала, что это "не сработает", так как сама не была в этом уверена. Однако, посмотрев на себя на экране, она подумала, что все "получилось хорошо".

В Dilwale Dulhania Le Jayenge Каджол пьет бренди в сцене, чтобы согреться. За ней следует песня Zara Sa Jhoom Loon Main, в которой она должна казаться пьяной. Но как трезвенница, она не имела опыта пьянства и не была уверена в исполнении сцены.

Разговаривая с Мари Клэр, Каджол сказала, что ей нравится каждый кусочек сценария «Непохищенной невесты», но она скептически относится к песне Zara Sa Jhoom Loon Main. “Есть одна песня, в которой я не была уверена, как она будет снята на экране: Zara Sa Jhoom Loon Main. Я вообще не думала, что выгляжу пьяной, и подумала: "Это не сработает. Я и сама в это не верю.”

- Потому что я полная трезвенница. Я не знаю, каково это-напиться. Но, к счастью для меня, [эта сцена] закончилась хорошо. Все не так плохо, как я думала», - добавила она.

Dilwale Dulhania Le Jayenge, в котором также снимались Шахрукх Кхан, Анупам Кхер, Амриш Пури, Фарида Джалал, Пармит Сетхи и Мандира Беди, стал блокбастером. Фильм шел в Маратха Мандире, театре в Мумбаи, более двух десятилетий.

«Непохищенная невеста» ознаменовала режиссерский дебют Адитьи Чопры и показала Карана Джохара в роли второго плана. Беззаботный Радж (Шахрукх) и послушная Симран (Каджол) влюбляются во время поездки по Европе, но она уже согласилась выйти замуж за мальчика по выбору своего отца. Фильм вращается вокруг усилий Раджа завоевать одобрение семьи Симран.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с)https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood  брать через репост ❗

📰🗞 Сценарий: Адитья Чопра буквально дал новую жизнь индийскому романтическому фильму, написав уникальный сценарий, который бросил вызов стереотипам Болливуда.

09.10.2020

Анупам Кхер (исполнитель роли Дхарамвира Малхотры): Сценарий был очень и очень современным. Раньше фильмы хинди отличала типичная концепция истории "Ромео и Джульетты": добрые силы находятся на стороне влюбленных, а так называемые "темные силы" - это родители главных героев, недовольные выбором своих детей. Но в нашем фильме молодой человек имел очень нравственные жизненные ориентиры. Он уважал девушку и ее родителей, особенно отца. Адитья очень умело изобразил англичан индийского происхождения и типичных пенджабцев.

Каджол: Мне сценарий понравился от начала до конца. Не было ни одного эпизода, в котором я не почувствовала бы себя реальной героиней этой истории... Правда, в одной песне я все-таки не была уверена: "Zara Sa Jhoom Loon Main". Я считала, что совершенно не выгляжу пьяной, и решила для себя: "Это не сработает. Я сама в это не верю". Потому что я абсолютно не пью. Я не знаю, каково это - напиваться. Но, к счастью для меня, эта сцена была принята зрителями. Все не так плохо, как я думала.

Шах Рукх Кхан: Иногда во время съемок мы импровизировали. Думаю, наши экспромты улучшили сценарий. Например, во время сцены с Амришем Пури, который играл отца Симран, Чаудхари Балдева Сингха, мы оба неловко подзываем голубей: "аао, аао". Этот смешной призыв я раньше слышал в Дели, поэтому и добавил его. Мы также придумали, что в одной из сцен из цветка на лицо Каджол брызнет вода, но ее об этом не предупредили...

Анупам Кхер: У Шах Рукха есть замечательная черта: он очень мягкий и общительный человек. В одной из сцен мы хлопаем в ладоши и говорим друг другу непонятные для посторонних ушей слова, которые стали плодом моей фантазии. А когда после признания Раджа, что он провалил экзамены, я должен был представить ему наших "предков", смотрящих на нас с картин, мне вдруг показалось, что они похожи на мою собственную семью... Мой дядя тоже проваливал экзамены в 7-8 классах. Поэтому я спросил мистера Чопру: "Можно, я использую в фильме их настоящие имена?"

Шах Рукх Кхан: Мы были компанией друзей, которые просто развлекались... со сценарным материалом. У Ади было гораздо более ясное представление о том, какой фильм он хочет снять и о чем хочет в нем рассказать. Так что, голоса принадлежат нам, но, честно говоря, все слова и чувства — его.

Каджол: Думаю, когда Ади писал сценарий, он хотел показать, что везде живут одинаковые люди. Именно об этом и был снят фильм: принимая то, что ждет впереди, не забывать о своих корнях.

Анупам Кхер: Название фильму дала моя жена, актриса Киррон Кхер. Было много споров о том, как его назвать. Есть очень известная песня под названием "Le Jayenge Le Jayenge", которая звучала в старом фильме "Chor Machaye Shor", и моя жена сказала: "В конце того фильма парень говорил: "Я заберу невесту". Почему бы нам не назвать нашу историю "Dilwale Dulhania Le Jayenge" (Храбрый сердцем заберет невесту)?" Всем это понравилось, а в титрах к фильму так и написано: "Автор названия - Киррон Кхер".

Перевод LudmilaGros, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

📰🗞 Музыка: молодой дуэт братьев Джатин-Лалит объединились с такими мэтрами, как певица Лата Мангешкар и поэт Ананд Бакши, чтобы создать саундтрек, ставший самым продаваемым в Болливуде.

09.10.2020

Лалит Пандит (композитор): У нас было грандиозное прослушивание с Яшем Чопрой и Адитьей... Мы не знали, какой фильм планируется - мы просто хотели поработать с Яшем Чопрой. Мы пели наши новые песни - я до сих пор помню, что спел две песни, одной из которых была "Mehndi Laga Ke Rakhna", а второй была мелодия "Mere Khwabon Mein Jo Aaye", потому что на тот момент у нее еще не было слов. После месячного затишья нам позвонил Адитья Чопра: "Я планирую снять фильм. Насколько вы заняты, ребята? А эта песня, "That ‘Mehndi", она еще у вас?"

Джатин Пандит: Услышав сценарий, мы решили, что сорвали джекпот. Мы оба очень много работали и написали не менее 20 песен. Пять-шесть композиций мы забраковали сами, а остальные представили Адитье Чопре. Среди них была и "Chal Pyar Karegi", которая позже прозвучала в фильме 1998 года "Jab Pyar Kisise Hota Hai".

Лалит Пандит: Мы работали целыми сутками, пытаясь довести до совершенства каждую песню. Это была уникальная возможность. Слова писал Ананд Бакши, а Лата Мангешкар собиралась исполнить все песни, что было большой редкостью в те дни.

Каджол: Моя дочь недавно скачала весь альбом. Она сказала: "Боже мой, мама, это была отличная музыка!" Эта музыка вне времени. Мне очень нравилась "Na Jaane Mere Dil Ko Kya Ho Gaya", это одна из моих любимых песен.

Джатин Пандит: Я был очень уверен в одной песне: "Zara Sa Jhoom Loon Main". Сначала многим казалось, что она слишком быстрая и энергичная для того, чтобы ее пела пьяная девушка. Но Ананд Бакши сказал: "Когда ты молод и пьян, в тебе еще больше энергии".

Лалит Пандит: Одна из моих самых любимых песен - "Na Jaane Mere Dil Ko Kya Ho Gaya". Когда я впервые напел ее у Ади дома, он сказал: "Знаешь, как я собираюсь ее снимать? Я хочу, чтобы образы героев появлялись и ускользали... сначала на экране появляется и исчезает Шах Рукх, его сменяет Каджол, а затем снова появляется и исчезает Шах Рукх". Я никогда не слышал ничего подобного. Ади абсолютно - нет других слов - гениален. Он был третьим партнером в создании песен, настолько ощутим его вклад. Он интуитивно понимал, чего хочет.

Джатин Пандит: Многие пытались исполнить фортепианную партию "Ruk Ja O Dil Deewane", но ее сыграл Адитья Чопра. А его мать, Памела Чопра, спела песню "Ghar Aaja Pardesi", также ставшую одним из главных хитов фильма.

Шах Рукх Кхан: Я не переключаю радиоволну, когда звучат песни из "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Мне они никогда не смогут надоесть. Эта музыка вызывает воспоминания о фильме, который сыграл ключевую роль в моей дальнейшей творческой жизни.

Перевод LudmilaGros, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

Zara Sa Jhoom Loon Main - Непохищенная невеста (1995)

📰🗞 Болливуд обращается к дизайнерам: модельер Маниш Малхотра поднял на следующий уровень стилевое решение при создании фильма, объединив традиционные образы с западной изысканностью.

09.10.2020

Маниш Малхотра: В 90-е годы для киногероинь шились приталенные платья с многочисленными оборками, это было нормой. Но Яш Чопра предпочитал в своих фильмах другую роскошь, другой образ жизни, другую палитру красок. Взгляд Яша Чопры на роскошь отличался от общепринятого: для него богатство заключалось в стиле - красивый дом, девушка в чистом шифоновом сари с жемчугом. Это была элитная элегантность. Высококлассное понимание. Я пытался убрать все излишества из костюмов героев и сделать их более монохромными и западными. Моим первым делом был цвет. Цвета старого света - их нужно было вернуть. Цвет увядших роз, голубой пыли, замечательного коралла.

Каджол: Это очень простая и красивая эстетика. Классика. Возможно, кроме берета на моей голове. (Смеется)

Маниш Малхотра: Симран - реальная девушка. Она очень узнаваема. Есть что-то, что заставляет ее выделяться среди толпы. Это было ключевым моментом. Мы не хотели, чтобы образ Симран был излишне чувственным или сексуальным. Я создал очень реальную Симран с примесью гламура. А Каджол, будучи Каджол, не слишком заботилась об идеальном сари. Она никогда не уделяла много внимания всяким тонкостям в костюме и не наносила слишком много макияжа. Она могла сказать: "Бегу на съемочную площадку. Я довольна своей внешностью".

Каджол: Я все еще могу представить, что одета в шифоновое сари или простой сальвар-камиз с дупаттой.

Маниш Малхотра: Я считаю, что белая курта и белый сальвар могут быть красивыми. Качество и класс также могут зависеть от того, как скроен костюм.

Каджол: В одном из эпизодов песенного номера "Na Jaane Mere Dil Ko Kya Ho Gaya" герои попадают под дождь, и поэтому нас поливали водой пожарные машины. Съемки проходили в Швейцарии, где в то время было невообразимо холодно. И к концу съемок мы так замерзли, что, если бы не побежали бегом обратно в отель, то просто замерзли бы на месте. Не думаю, что кто-то думал о моем комфорте, когда решил одеть меня в шифоновое сари посреди снега и льда. А бегать по сугробам в красном мини-платье было еще неприятней, уж поверьте. (Смеется)

Маниш Малхотра: Мы не думали, что будет столько снега. В те времена герои снимались в куртках и пальто, а героини - в легких сари и крохотных кофточках. Думаю, я был виновником этой тенденции. Это было гламурно.

Шах Рукх Кхан: В странной шляпе, гитаре, кожаной куртке и солнцезащитных очках присутствовали определенное обаяние и озорство. Все это добавляло оригинальности моему персонажу и помогло мне изобразить его таким, каким его увидели зрители. Сегодня, если вы увидите рядом какие-то три вещи из этого набора, даже без упоминания имени Раджа, вы немедленно перенесетесь в атмосферу "Dilwale Dulhania Le Jayenge".

Маниш Малхотра: Это было абсолютной фантазией Адитьи Чопры - он хотел видеть героя именно в такой куртке.

Шах Рукх Кхан: Мне тоже очень нравилась эта куртка, и она до сих пор у меня. Это куртка Харлей-Дэвидсон. А мотоцикл был взят в аренду, и нам пришлось его вернуть.

Перевод LudmilaGros, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

📰🗞 "Mehndi Laga Ke Rakhna": создание потрясающей сцены свадебного ритуала.

09.10.2020

Каджол: Больше всего мы веселились во время съемок "Mehndi Laga Ke Rakhna", потому что были все вместе.

Шах Рукх Кхан: Я помню, как сложно было снять "Mehndi Laga Ke Rakhna". Я не очень хорошо танцую, но на экране это почти незаметно.

Джатин Пандит: Когда фильм снимался в Великобритании, нам нужно было использовать мелодику, отличную от национальных композиций и аранжировок. Но "Mehndi Laga Ke Rakhna" является полностью индийской песней. Как и праздничное настроение, инструменты и хоровое пение - с помощью аранжировки мы можем различать музыкальные традиции двух стран. Песня была очень традиционной по стилю.

Лалит Пандит: Первоначально текст песни был иным, но наш поэт, Ананд Бакши, сочинил просто невероятно красивые стихи:

"Распиши руки хной, раскрась свадебный паланкин,
Красавица, твой любимый придет, чтобы забрать тебя.
Повесь цветочную гирлянду, спрячь лицо.
Все слова, что на сердце, в сердце же и сохрани".

Он написал 25 вариантов стихов для этой песни. Такого удивительного старания я больше никогда не видел.

Шармишта Рой: Внутренний двор был важной площадкой декораций дома Балдева Сингха. Он задумывался как типичное жилище в Пенджабе, где проживали объединенные семьи. Теплую цветовую палитру для этих сцен создавал кирпичный пол. А поскольку это был дом для свадьбы, в котором использовалось много золота и драгоценных камней, кирпич стал идеальным фоном.

Маниш Малхотра: Во время походов по магазинам мы увидели атласную ткань лимонно-зеленого цвета, переходящего в фисташковый. Ади сказал: "Этот зеленый слишком яркий". Но я возразил: "Он будет выглядеть очень красиво. Давай попробуем".

Каджол: Мы не особо задумывались о том, какое влияние в конечном итоге окажет цвет. Мы все согласились, что зеленый будет очень хорошо смотреться на экране. Никто не думал, станет ли он модным или что-то в этом роде. Мы просто хотели, чтобы он хорошо выглядел, и в нем было удобно сниматься - по крайней мере, я думала, что нам должно быть комфортно.

Маниш Малхотра: Этот зеленый цвет стал очень популярным благодаря "Dilwale Dulhania Le Jayenge".

Перевод LudmilaGros, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

📰🗞 Рождение классики на все времена.

09.10.2020

Маниш Малхотра: Я думаю, что фильм "Dilwale Dulhania Le Jayenge" в 90- е годы показал, что у молодежи есть собственное видение окружающего мира. Он рассказывал об изменениях в мировоззрении молодых людей, а также о переменах в отношениях детей и родителей.

Анупам Кхер: Я встречал миллионы и миллионы парней и девушек, которые говорили: "Мы хотим, чтобы наши родители были похожи на отца Раджа…"

Каджол: Каждое поколение проходит через точку бунта, а затем в конце концов понимает, что бунт - это не лучший выход. Просто нужно во всем разобраться, нужно работать над отношениями с близкими, а не восставать против них. Это характерно не только для индийцев. Все думают: "Я не хочу причинять боль своей семье, не хочу терять то, что дает мне семья, не хочу никого обидеть. Я просто хочу, чтобы все любили того, кого люблю я". Это имело смысл тогда и актуально сейчас. Думаю, поэтому эти ценности вечны.

Шармишта Рой: Фильм объединил две идеологии. Старшее поколение верило в традиционные отношения, и создатели фильма отдали должное их убеждениям. В то же время в нем говорилось о том, что думает и чего хочет современная молодежь. Я вспоминаю афишу фильма: парень держит девушку на плечах. И она одета в традиционную одежду.

Маниш Малхотра: Авторы в своем фильме заявляли об уважении к традициям и семейным ценностям, вносили заметный вклад в популяризацию индийской культуры. И все же кинолента отличалась молодостью, современностью и свежестью визуального восприятия. Каждый молодой индиец, независимо от того, жил ли он за границей или в Индии, отождествлял себя с героем фильма.

Джатин Пандит: Это необыкновенная история любви. И сочетание Востока и Запада, и музыка, и изобразительный ряд… Этот фильм часто демонстрируется на большом экране. Я сам смотрел его вместе с семьей в кинотеатре не менее 20 раз.

Каджол: Фильм не создается одним человеком. Это детище целой команды, каждый вкладывает в него свои маленькие частицы энергии и любви. На самом деле это скорее воспоминание, чем фильм - все-равно что просмотр личного фотоальбома.

Шах Рукх Кхан: Думаю, что "Dilwale Dulhania Le Jayenge" помог мне укрепить мое положение в Болливуде и принес такую известность, которой я не ожидал. Мы все жили общим стремлением снять замечательный фильм, отдавая ему все силы. Успех киноленты объясняется множеством причин, но я не думаю, что какая-то конкретная вещь может объяснить ее превращение в культовое произведение. Мне кажется, своим успехом фильм обязан чистому сердцу, с которым работали Адитья, Яш-джи и вся съемочная группа... а также моей неуловимой "привлекательности". В течение последних 25 лет мне пришлось много бороться за то, чтобы меня не считали романтичным и милым, но, признаюсь, я буду счастлив проиграть.

Перевод LudmilaGros, специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

📰🗞 DDLJ вернулся! «Непохищенная невеста» (Dilwale Dulhania Le Jayenge) возвращается в Maratha Mandir, когда кинотеатры вновь открылись.

09.11.2020

DDLJ с участием Шахрукх Кхана и Каджол – один из самых больших блокбастеров всех времен в истории хинди-кинематографа.

«Непохищенная невеста» (Dilwale Dulhania Le Jayenge), любовно называемый фильм DDLJ – это фильм, который сформировал романтическую и поп-культуру в Индии, стал культовой классикой. Написанный и поставленный дебютантом Адитьей Чопра, DDLJ с Шахрукх Кханом и Каджол в главных ролях, побил все рекорды по кассовым сборам и является одним из самых больших блокбастеров всех времен в истории хинди-кинематографа.

Он также стал самым продолжительным фильмом на хинди всех времен! Во время исторического 1274-недельного показа в кинотеатре Maratha Mandir в Мумбаи, он был временно и вынужденно закрыт в марте из-за Ковида в Индии. И теперь, когда кинотеатры стали открываться с требованиями санитарных норм в Махараштра, «Непохищенная невеста» вновь возвращается, чтобы распространять любовь и теплоту в этот праздничный сезон.
«Поскольку кинотеатрам было разрешено вновь открыться в Мумбаи, Yash Raj Films очень рад вернуть на экраны самый продолжительный по прокату фильм в истории индийского кинематографа, «Dilwale Dulhania Le Jayenge»,на серебряный экран в Maratha Mandir, Мумбаи. Фильму только что исполнилось 25 лет, и зрители могут прийти на него, чтобы развлечь себя в это неопределенное и тревожное время, перенеся себя в мир Раджа и Симран» - сказал Рохан Малхотра, вице-президент по дистрибуции Yash Raj Films.

DDLJ, который был сделан с бюджетом в 4 крора, появился как блокбастер в 1995 году, когда он собрал 89 крор в Индии и 13,50 крора на зарубежных рынках. Таким образом, в 1995 году общий объем коллекций составил 102,50 крор по всему миру! В сегодняшней скорректированной на инфляцию стоимости, общий кассовый объем DDLJ составляет ошеломляющие 455 крор в Индии и 69 крор в мире, что приводит к феноменальным 524 крорам во всем мире!

Фильм также будет снова показан по всему миру, чтобы отметить 25-летие DDLJ. YRF запланировал выход фильма в Германии, ОАЭ, Саудовской Аравии, Катаре, США, Великобритании, Канаде, Маврикии, Южной Африке, Австралии, Новой Зеландии, Фиджи, Норвегии, Швеции, Испании, Швейцарии, Эстонии и Финляндии для начала.

Перевод - Лея специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php