Шилпа Рао

2016 год

Настоящее имя: Апекша Рао / Apeksha Рао
Дата рождения: 11 апреля 1984 год
Место рождения: Джамшедпур, Бихар (ныне штат Джаркханд), Индия
Профессия: певица
Начало карьеры: 2007 год

Шилпа Рао (родилась 11 апреля 1984 года) – индийская певица. Детство провела в Джамшедпуре. В возрасте 13 лет переехала в Мумбай. Во время своего обучения в колледже Св. Ксаверия, композитор Митхун предложил ей записать песню "Tose Naina" для фильма "Художник Анвар" / Anwar (2007). Эта песня и стала её дебютом в Болливуде.
Широкую известность ей принесла песня "Khuda Jaane" из фильма "Берегитесь, красавицы!" / "Bachna Ae Haseeno" (2008). Она была номинированная на премию "Лучшая закадровая певица" на 54 премии "Филмфэйер". В следующем году она сотрудничала с Илаяраджем для фильма "Paa" (2009), где исполнила песню "Mudi Mudi Ittefaq Se", за которую она получила ещё одну номинацию в той же категории, на 55-й церемонии "Филмфэйер". В 2012 году совместно с А. Р. Рехманом сочинили песню "Ishq Shava" для фильма "Пока я жив" (2012), которая была коммерчески успешной. Затем композитор написал песню "Malang" для фильма "Байкеры-3" (2013). Также она исполнила песню, составленную Вишалом и Шекхаром "Meherbaan" для фильма "Тот самый день!" / Bang Bang! (2014). Совместная работа с Амитом Триведи: "Manmarziyan"  из "Lootera" (2013) была на ура воспринята критиками.

Ранние годы
Родилась 11 апреля 1984 года в Джамшедпуре. Настоящее имя Рао - Апекша Рао. Когда она начала свою карьеру, то взяла себе псевдоним Шилпа. По её словам имя Шилпа больше подходит для эстрады. В 13 лет, когда переехала в Мумбай, стала обучаться музыке у Устада Гулама Мустафы Кхана. В 2001 году, она стала выступать с Харихараном, и вскоре получила премию национального уровня. 

Карьера
2007-08. Начало карьеры

Когда она училась в колледже Св. Ксаверия, то она познакомилась с Митхуном. Он пригласил её для записи песни "Tose Naina" для фильма "Художник Анвар" (2007). После этого она сотрудничала с Митхуном ещё в двух других проектах, в этом же году: "Измена, ставшая роковой" / "Aggar: Passion, Betrayal, Terror" (2007) и "Поезд" / "The Train" (2007). Песня "Sehra", была негативно воспринята критиками, а "Woh Ajnabee" и "Teri Tamanna" – хороши приняли. Для фильма "Здравствуй, любовь!" / "Salaam-e-Ishq" (2007) трио композиторов Шанкар, Эхсан и Лой предложили Рао озорную песню "Saiyaan Re". В скорее она снова сотрудничает с Шанкаром Эхсаном и Лоем, для хинди версии песни "All For One" для "Классного мюзикла: каникулы" (2007) ("Классный мюзикл: каникулы" — американский музыкальный молодёжный кинофильм, являющийся продолжением "Классного мюзикла" – прим. переводчика).
Первой песней в 2008 году стала "Gup Chup" для фильма "Один, другой, третий" / "One Two Three" (2008). Потом была песня "Ek Lau" для фильма "Аамир" / "Aamir" (2008) написанная Амитом Триведи. Также она исполнила песню "Main Sajda" написанную Ану Маликом, для фильма "Желаю удачи! " / "Good Luck!" (2008). Затем записала две песни в дуэте с Кей Кеем для фильма "Захват" / "Hijack" (2008) и "Берегитесь, красавицы!". Песня "Khuda Jaane" для "Берегитесь, красавицы!" принесла ей номинацию "Филмфэйер" в категории "Лучшая закадровая певица".

2009-12. Фильмы "Paa" и "Пока я жив"

В 2009 году режиссер Анураг Кашьяп для своего фильма "Дэв. Д" / "Dev.D" (2009) искал интересные голоса. Амит Триведи познакомил Рао с режиссером и она исполнила две песни к фильму: "Dhol Yaara Dhol" и "Ranjhana". Затем она снова пела для фильма Кашьяпа - "Под маской друга" / "Gulaal" (2009). Также исполнила "Manzaraat"  для "Sikandar" (2009). Затем "Mudi Mudi Ittefaq Se" написанную Илаяраджем для фильма "Paa". Впоследствии, она говорила, что "Mudi Mudi Ittefaq Se" была самой трудной песней за всё время её карьеры. За эту песню она получила вторую номинация на "Филмфэйер"  в категории "Лучшая закадровая певица".

В 2010 году Рао впервые сотрудничает с Притамом и исполняет его песню "Ittefaq Tu Nahin" для фильма "Mallika" (2010) и "Dil Le Jaa" для Toh Baat Pakki! (2010). Потом снова объединяется с Амитом Триведи для фильма "Admissions Open" и Вишалом и Шекхаром для "Незнакомца и незнакомки" (2010). В этом же, 2010 году, дебютирует с тамильской песней "Oru Maalai Neram".
Рао совместно с поэтом-песенником Нилешем Мишрой и композитором Амартьей Раутом создают группу "Band Called Nine" (или просто "Nine" – не знаю как правильно по-русски – от переводчика). В 2011 году они выпускают свой дебютный альбом под названием "Rewind".  Также Рао появилась в шоу "MTV Unplugged" (2011) и "The Dewarists" (2011).
В конце 2012 года она сотрудничает с композитором А. Р. Рехманом – исполняет песню "Ishq Shava" для фильма "Пока я жив".

Самые известные песни Шилпы Рао:
"Javeda Zindagi" — "Художник Анвар" (2007)
"Khuda Jaane" — "Берегитесь, красавицы!" (2008)
"Dhol Yaara Dhol" — "Дэв. Д" (2009)
"Aisi Sazaa" — "Под маской друга" (2009)
"Mudi Mudi Ittefaq Se" — "Paa" (2009)
"Ishq Shava" — "Пока я жив" (2012)
"Manmarziyan" — "Lootera" (2013)
"Malang" — "Байкеры – 3" (2013)
"Meherbaan" — "Тот самый день!" (2014)

По материалам https://en.wikipedia.org/wiki/Shilpa_Rao
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/

Интервью Шилпы Рао

10 января 2014

- Как тебе кажется, у тебя есть особый стиль исполнения песен?
- Мой отец обучал меня музыке. Именно он научил меня тому, как выбирать хорошую музыку для прослушивания. На мой голос влияет и обучение и стиль исполнения. Я пытаюсь петь по-разному в каждой песне.

- От «Khuda Jaane» («Берегитесь, красавицы!») до «Malang» («Байкеры-3»), довольно длинный путь. Назови поворотный момент в твоей карьере?
- Я бралась за каждый проект словно в первые. Мне повезло работать с лучшими людьми в шоу-бизнесе. Я училась у каждого из них.

- В 2013 году были «Manmarziyan» («Lootera») и «Malang». Как тебе работалось с Амитом Триведе и Притамом.
- Обе этих песни отличаются друг от друга. «Manmarziyan» - та песня, которую надо петь всем сердцем и душой. Она одна из моих любимых песен. Работать с Амитом очень легко. «Malang» нужно было петь не сдерживая эмоции. Ведь само слово «Malang» - значит «безумный ( -ая)». С Притамом тоже интересно работать.

- «Malang» - это танцевальный номер. Такая песня вызов?
- Я всегда хотела петь в разных жанрах. «Malang» есть уникальное произведение. Здесь присутствует смесь жанров. Песню в подобном ритме очень весело записывать.

- Твоё отношение к сегодняшней киномузыке.
- За последние несколько лет наши песни и фильмы подверглись невероятным изменениям. Мы начали экспериментировать с жанрами. Короче говоря, мы сегодня делаем наши песни в западном стиле. Здорово, что я могу вносить новизну в каждую песню сегодня.

- Что тебе нравиться больше запись в студии или выступление вживую на концертах?
- Мне нравиться и то и то. При записи в студии у нас получаются превосходные отшлифованные песни. Гастрольные туры это совсем другой опыт. На своих, концертах, я исполняю некоторые старые песни, которые давно уже быльём поросли. Я придаю этим песням новое звучание и новую жизнь. Такие песни всегда на ура воспринимаются слушателями/зрителями. Я надеюсь, что зрители запомнят не только мои студийные записи, но и живые выступления.

- С кем из режиссеров или композиторов ты хотела бы работать, в ближайшим будущем?
- С кинорежиссером Вишалом Бхардваджем, я просто обожаю его фильмы. Я хотела бы спеть для его фильмов в будущем. Также я хотела бы работать с Имтиаз Али. Мы не просто с ним из одного города, но и учились в одной школе.

- Какие планы на будущее?
- Я жду не дождусь 2014 год. Ведь у меня песни в таких фильмах как «Gulaab Gang» и «Тот самый день» / «Bang Bang». Я надеюсь, что зрители полюбят мои песни из этих фильмов.

По материалам http://timesofindia.indiatimes.com/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/

Шилпа Рао: «А. Р. Рехман беспокойный человек!»

30 июля 2013

Выдержки из видеоинтервью:

- Последний раз, когда мы встречались с Вами, Вы только что выиграли награду за песню из «Берегитесь красавицы!». Но люди не знают, что Ваша первая песня была в фильме «Художник Анвар» (2007). Как Вы получили песню хит из «Берегитесь красавицы!»
- Я знала имена таких мэтров как Вишал и Шекхар, и Шанкар Эхсан и Лой. У нас ещё есть композиторы, которые не пишут музыку для фильмов, но они тоже имеют успешные песни. Митхун был одним из них. Я записала свою первую песню за долго до фильма «Художник Анвар». У меня не было больших ожиданий от этой песни. Дабы это был малобюджетный фильм без звёздного состава. В то время, как мы знаем, радиостанции находились в зачаточном состоянии и они часто «гоняли» мою песню.
Сегодня, мы ужу имеем опыт в продвижение киномузыки. В тот момент, когда вышел «Художник Анвар», у нас не было чёткого плана, и этот хаос, который творился, и помог песни из такого фильма стать успешной.

- Сколько лет Вы находились в Мумбаи прежде, чем получили свою первую песню хит?
- Я в течение трёх лет училась в колледже в Мумбаи. Я записывала много джинглов. Это отличный опыт для новичка. Исполнение песен вживую, и в студии звукозаписи - это совсем разный опыт.  Последние три года я только закадровая певица.

- Вы родом из музыкальной семьи…
- Мой отец профессионально музыкой никогда не занимался, хотя в душе он музыкант. Он был моим первым учителем музыки.

- Это его мечта увидеть Вас певицей или Ваша?
- Я вообще не мечтала о карьере певицы. Я никогда не думала быть музыкантом. Кончено, это желание моего отца. Он видела, что у меня есть способности к музыке. В детстве я не хотела петь на сцене, да и вообще дети не имеют конкретной цели и не знают, кем они хотят быть, их всегда направляют родители.

- Так и когда Вы поняли, что хотите заниматься музыкой профессионально?
- Когда мне было 13 лет. Я встретилась с Харихараном в Мумбаи. Он сказал, что у меня хорошие задатки для карьеры певицы. Я никогда бы о себе так не подумала, но его слова дали мне уверенность и вдохновили меня. Вот именно после этого я начала профессионально заниматься пением.
Когда я начинала, было всего несколько закадровых певиц. Сегодня, среди нас, идёт жесткая конкуренция. Ранее композиторы очень боялись брать новых певцов. Их песни исполняли только певцы из ближайшего окружения. У новичков сегодня больше возможности пробиться, чем в 80-е ли 90-е.

- У Вас есть также независимая группа. Что Вам нравиться больше записывать песни в студии или живое выступление?
-  Нам нравиться всё. Зачем нам ограничивать себя в чём то? Певец должен пробовать себя во всех жанрах музыки.

- Как Вам работалось с А. Р. Рехманом?
- Очень весело. Он позволяет певцам быть самим собой.

- Мне известно, что запись песни была ночью?
- Вечером. Это не первый раз, когда я записываю песни в такое время. Я хочу с ним ещё поработать.

- Расскажи о «Manmarziyan» из «Lootera». Вы работали с Анкитом Тивари, уже не первый раз. Всякий раз, когда Вы сотрудничаете, то выпускаете легендарные песни.
- Это здорово. Помимо того, что он хороший композитор, он ещё и выбирает удачно певцов для своих песен. Для исполнения песни «Manmarziyan» он дал мне чёткую установку, что он от меня хочет. Он сказал, что это должна быть песня с чисто индийским исполнением, словно из 50-х годов, но выглядеть она должна современно. Мы записали песню за 30 минут. Я не говорю, что кто-то другой не сможет спеть песню, но только мы сможем предать то очарование песни, которое мы придали.

По материалам http://www.bollywoodlife.com/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/

Tose Naina Lage – Шилпа Рао

📰🗞Шилпа Рао рассказывает об испытываемой обиде относительно того, что многие из ее оригинальных песен менее популярны, чем их кавер-версии.

09.09.2020

Музыкальная индустрия - это развивающаяся индустрия. Каждый день мы становимся свидетелями чего-то нового. Например, на сегодняшний день появилось много перспективных певцов или начинающих профессиональных певцов, которые исполняют кавер-версии песен. И порой кавер-версии становятся более популярными, чем оригинальные песни.

Недавно певица Шилпа Рао в одном из интервью поделилась своими чувствами :

💬«Я сделала и делаю определенную работу, которой очень горжусь, и, честно говоря, я год за годом добиваюсь успехов в своей работе, и мне это нравится. Я получаю много благодарностей от людей, с которыми работала ранее, и от слушателей в целом. Но бывают моменты, когда мой статус и авторитет, пожалуй, не так заметен, как у многих кавер-певцов. Порой они более заметны, чем люди, которые на самом деле исполняют композицию. Так что, в какой-то момент это начинает сказываться на тебе и задевать. Выглядит это так, что я спела песню, а кто-то взял и перепел её».

💬«Но я научилась находить решения внутри себя и никого не винить. Вместо этого я должна работать усерднее и делать свою работу лучше».

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с)https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood  брать через репост ❗