Шалмали Кхолгаде

2013 год

Шалмали Кхолгаде (родилась 31 Декабря, 1988 года) - индийская певица и автор песен, больше известная своими хитами из индийских фильмов.

Шалмали начала выступать в возрасте 16 лет, но любовь к музыке девочка начала проявлять еще с 8 лет, унаследовав ее от своей матери Умы Кхолгаде - индийской классической певицы. Шалмали обучалась музыке у Shubhada Paradkar, после чего была принята в Музыкальную Академию L.A. на апрельский семестр, но в итоге не посещала занятия в связи со своей занятостью.

Универсальная певица Шалмали Кхолгаде поет на английском и хинди. В 2011 году певица посвятила два часа в Blue Frog как дань памяти своей любимой американской певице Эми Уайнхаус, которая так внезапно скончалась. Шалмали  также является вокалистом The Bar вместе с Майклом Маклири, где исполнила песни в духе старого Болливуда с примесью джаза. Совсем скоро певица выпустит свой первый альбом.

Кроме своей певческой карьеры в кино, Шалмали также выступала с латвийской труппой под названием Bombaloo, которая гастролировала в Москве и Ереване. 

Прежде чем прийти в кино закадровой исполнительницей, Шалмали несколько лет профессионально занималась музыкой в Мумбаи и даже успела сняться в кино "Tu Maza Jeev" в 2009 году. Это был фильм на языке марати.

Дебют в Болливуде произошел с песней Pareshaan в 2012 году для фильма "Ishaqzaade". Песня произвела фурор. Голос певицы очень понравился и критикам и зрителям. Шалмали получила награду "Филмфэйр" в 2013 как лучшая вокалистка. Следующей не менее заметной работой стала композиция Daru Desi из фильма "Коктейль". После этого певица записала песни для фильмов "Aiyyaa" и "Гонка-2".

Изъято http://bolly-fm.com/

Шалмали Кхолгаде: "Дипика Падукон – моя любимица"

25 июня 2012

- Шалмали, как ты получила возможность петь песни для "Ishaqzaade"?
- У меня был друг, который работал программистом в компании Амита Триведи. В один из дней он попросил меня прислать на студию мои песни. У меня к тому времени уже были две песни на английском языке. Я сомневалась, нужно ли мне отправлять английские песни. Но мой друг просто настаивал, на том, что я должна прислать им песни. В скором времени я пришла в студию, и мы вместе с Амитом Триведи записали песню.

- Насколько я знаю, ты не слушаешь болливудскую музыку.
- Ну… можно сказать и так. Когда мне поступило предложение от компании "Яш Радж Филмз", я вообще не представляла, что это за компания такая…

- С кем бы из болливудской среды ты хотела бы работать?
- Есть говорить о композиторах, то есть три маэстро, с которыми я хотела бы работать: с Амитом Триведи (уже исполнилось), также я хотела бы работать с А. Р. Рехманом и Вишалом Бхардваджем.

- Ты недавно пела для фильма "Коктейль".
- Да я пела песню дуэтом с Бенни Дайялом.

- Тебе больше нравиться песня Pareshaan или Daaru Desi?
- Обе эти песни. Я показала универсальность в каждой из этих песен. Эти две песни имели разный жанр. Так что это трудная задача выбрать одну.

- Паринити является хорошей певицей – что ты думаешь о её голосе?
- Я встречалась с ней во время съемок клипа к фильму "Ishaqzaade".  Она была рада узнать, что поёт моим голосом в фильме. Я слышала, как она поёт. Мне кажется у Паринити много талантов.

- Что бы ты хотела изменить в болливудской музыке?
-  Мне нравиться, что сегодня много певцом экспериментирую. С критикой столкнулась песня Aafaton ке Parindey из "Ishaqzaade", говорят, что это неудачный эксперимент, но факт остается фактом. Я рада, что певцы начали создавать универсальные вещи.

- Был момент, в Болливуде, когда голос певицы должен был соответствовать голосу актрисы - это то, что есть в Болливуде до сих пор, не так ли?
- Самое приятное, что в эти дни много песен идет в фоновом режиме. И мы (певицы) не должны копировать голос актрисы. Я думаю, что тем самым мы движемся вперёд. Я думаю, что такое изменение только во благо.

- Над песнями для каких фильмов ты уже закончила работать?
- Есть одна песня для фильма "Aiyyaa". Я также записала песню для фильма "Peddlers", и с нетерпением жду её выхода. У меня ещё не было шанса петь песню Pareshaan в моих концертах. Но я жду возможности, чтобы исполнить её.

-  Любые неприятные переживания, до сих пор, учитывая, что ты новенька в отрасли?
- Их нет! Люди все время говорят мне, не говори слишком много, а просто делай свою работу и всё. Все говорят мне об осторожности. Но я не чувствовала потребности, в осторожности, до сих пор. Но я очень плохо разбираюсь в людях!

- Ты ждёшь выхода "Коктейля"?
- Да, конечно (кричит)! Я большая поклонница Дипики Подукон, я думаю, что она классная актриса. Я счастлива, что получила возможность петь песню в фильме, в котором такая звезда как Дипика!

По материалам http://www.bollywoodlife.com
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/

Откровенный разговор с певицей Шалмали Кхолгаде

29.09.2013

  - Есть люди, которые, по-прежнему, называют Вас девушкой исполнившей песню Pareshaan?
- Это удивительно, но люди знают, что моё имя Шалмали. Это горько-сладкое чувство. Радостно, когда тебя узнают. Я рада, что люди услышав мою песню, поспешили узнать моё имя.

  - Вы выиграли много наград в прошлом году. Теперь от Вас ожидают таких же успешных песен…
- Я хотела петь хорошие песни изначально. Я учусь каждый день. Я работаю с разными людьми. Я стараюсь оправдать их ожидания.  Я знаю, как петь лучше и не хочу, чтобы кто –то влиял на манеру моего исполнения.  Я хочу петь те песни, которые мне нравятся. Мне не важно, станет песня хитом или нет.

- Если закончить последний вопрос… Не слишком ли быстро Вы стали самостоятельной?
- Знаете, я получила награды, потом популярность. Pareshaan стала той песней, благодаря которой я нахожусь наплаву, в настоящий момент. Я всегда буду благодарна тем людям, которые дали мне возможность исполнить эту песню.

- Как Вы выбираете песню для исполнения? Есть ли те песни, которые не станете исполнять?
- Я не слишком вникаю в лирику песен, которые исполняю. Но, я отвергну те песни, в которых содержится мат и оскорбление женщин.

- На каких языка Вы уже пели?
- Я пела частушки на хинди, английском, тамильском, телугу, каннада, малаялам, гуджарати, пенджаби, бенгальском и ория. Я пела песни для фильмов на хинди, маратхи, тамильском, телугу и бенгальском.

- Вы недавно записали песню на чешском для фильма «Prague». Расскажите нам немного больше об этом.
  - Kap kap – это моя вторая песня с композитором Атифом Афзалом. Это песня чешского певца, её перевели на хинди и я её исполняла. Песня душевная. Это песня под гитару. Эта песня словно колыбельная.

- Вы выступали с концертами в течение многих лет. Теперь, когда Вы исполнили столько хитов для Болливуда, это  дает Вам дополнительное преимущество, когда дело доходит до пения на сцене?
- Болливуд – это огромная киноиндустрия. Болливудские песни имеют популярность не только у нас, но и за рубежом. Поэтому исполнять знакомые для аудитории песни для меня легче, хотя, наверное, и зрителям приятнее слышать их любимые песни из фильмов.

- Каждая певица, хочет выпустить свой собственный альбом. А у Вас есть планы для выпуска собственного альбома?
- Я пишу песни собственного сочинения, но их не достаточно для альбома. Я к себе очень строга. Мне очень сложно убедить себя в том, что то, что я пишу, воспримет аудитория.

- Вы снялись в одном фильме. Вы планируете ещё сниматься?
- В 18 лет я снилась в главной роли. Я не буду рассказывать о своей роли в фильме. Я хотела бы только быть певицей.

- Какие песни мы услышим в ближайшее время?
- Песню Naariyan, которую я пою вместе с Амитом Триведи, выпустили несколько дней назад. Ещё одна песня для фильма «Gori Tere Pyar Mein». Я пою её дуэтом с Шанкаром Махадеваном.  Также я записала несколько песен Саджита-Ваджита и Химеша Решаммия.

- С какими композиторами Вы бы хотели работать?
- Я хочу работать с Картиком – он вместе со мной пел на Coke Studio. Как и все певицы хочу работать с А. Р. Рехманом. И ещё с Шанкаром-Эхсаном-Лойем

По материалам http://www.mid-day.com/articles/candid- … ade/233645
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/