Beyond The Snake - Hisss

Beyond The Snake / Вне змеиного тела

Фильм: Hisss
Композитор: Давид Kushner и Френк Perez
Слова песни: Шрути Хасан
Исполнитель: Шрути Хасан

I've been here before
Я была здесь раньше
Do you know my history
Знаете ли вы мою историю?
I'm calling back, I'm calling back
Я возвращаюсь, я возвращаюсь

I've been here before score
Я была здесь раньше для счета
I wasn't alone
Я была не одна
I changed my life
Я изменила свою жизнь
I'll take a life, to be with you again
Я возьму его жизнь, что бы мы вновь были вместе

Come to me, come to me
Приди ко мне, приди ко мне
I can help, I can help
Я смогу помочь, я смогу помочь
But pray for you
Но, молится за тебя…
Come to me, come to me
Приди ко мне, приди ко мне
I can help, I can help
Я смогу помочь, я могу помочь
But prey on you
Только молится за тебя…

It's deep within slithering, shimmering
Это то, что глубоко внутри меня скользит, мерцает
Poison, taste it, yawn it
Яд. Попробуй его на вкус, и ты зазеваешь
Swallow you whole
Он поглотил тебя целиком
Gimme your body, gimme your soul
Дай мне свое тело, отдай мне свою душу

Come to me, come to me
Приди ко мне, приди ко мне
I can help, I can help
Я смогу помочь, я смогу помочь
But pray for you
Но молиться за тебя
Come to me, come to me
Приди ко мне, приди ко мне
I can help, I can help
Я смогу помочь, я смогу помочь
But prey on you
Но молиться за тебя

I can search in, can you hear this
Я буду искать, но ты лишь услышишь об этом
I comin, I comin
Всё больше и усерднее
I'm coming back for you now
Я вернусь для тебя тогда

Come to me, come to me
Приди ко мне, приди ко мне
I can help, I can help
Я смогу помочь, я смогу помочь
Pray for you
Молиться  за тебя
Come to me, come to me
Приди ко мне, приди ко мне
I can help, I can help
Я смогу помочь, я смогу помочь
But pray for you
Лишь молиться за тебя
Come to me
Приди ко мне

Перевела с английского Таня
Специально для http://india4ever.0pk.ru/

Hookah Bar - Khiladi 786

Hookah Bar/Кальянный бар

Фильм: Khiladi 786
Композитор: Химеш Решаммия
Слова песни: Химеш Решаммия
Исполнители: Химеш Решаммия, Aman Trikha, Vineet Singh

Teri ankhiyon ka waar jaise sher ka shikar
Взгляд твоих глаз, напоминает мне львиную охоту
Tera husn dhuyendaar jaise jaltaa cigar
Твоё тело подобно горящей сигарете
Tere pyaar ka nasha kabhi aar kabhi paar
Твоя любовь - словно интоксикация
Tera pyaar pyar pyar hookah bar
Любовь как кальянный бар

Tu jo naa ho mere roobaroo
Если ты не передо мной
Bin tere jeene se main daroon
Меня охватывает страх
Hai yehi tamanna meri bas tere liye jiyoon maroon
Моё пожелание – жить и умереть ради тебя
Tera hua jo deedar baje dil me sitar
Когда я увидел тебя, ситар заиграл в моём сердце

Tera husn dhuyendaar jaise jaltaa cigar
Твоё тело подобно горящей сигарете
Tere pyaar ka nasha kabhi aar kabhi paar
Твоя любовь словно интоксикация
Tera pyaar pyar pyar hookah bar
Ах! Эта любовь как кальянный бар

Jaage hum yoon hi raat bhar
Я проснулся этой ночью
Hai hawaaon mein awaargi
Ветер странствовал повсюду
Yeh kashish yeh deewangi
Это – притяжение, это-безумие
Hai tujhi se meri tishnagi
От тебя я жду ответной страсти
Hai junoon ye sawaar main to bhoola sansaar
Со своей страстью я совсем забыл об этом мире…

Tera husn dhuyendaar jaise jaltaa cigar
Твоё тело подобно горящей сигарете
Tere pyaar ka nasha kabhi aar kabhi paar
Твоя любовь словно интоксикация
Tera pyaar pyar pyar hookah bar..
Эта любовь одурила меня словно кальян

Перевела с английского Таня
Специально для http://india4ever.0pk.ru/

Ситар(а) — многострунный музыкальный инструмент, используемый для исполнения индийской классической музыки, обладающий богатейшим оркестровым звуком и относящийся к группе струнных щипковых музыкальных инструментов.

Сrazy kiyaa re - Dhoom 2

Сrazy kiyaa re / Он свел меня с ума

Фильм: Dhoom 2/Байкеры-2
Композитор: Притам
Слова песни: Самир
Исполнители: Сунидхи Чаухан

chori chori kiyaa re, dil ye dil liyaa re
Он сделал это тайно, он забрал это сердце
jaadu se jaadu kiyaa……kiyaa re
Он околдовал меня… да он сделал это
jaagi soyi rahoon, khoyi khoyi rahoon,
Сплю я или бодрствую, я потеряна…
uski yaadon mein, uske khwaabon mein
В воспоминаниях о нем, в мечтах о нем…
jhoome jiyaa re………crazy kiyaa re
Он управляет мной… он свел меня с ума

naa usko pataa, naa uski khataa
Он ничего не знает, это не его вина
main uspe mar gayi, zaraa usko bataa,
Я умираю по нему, расскажите же ему
dheere dheere ikraar mein,
Потихоньку признаюсь ему…
kabhi kabhi intezaar mein,
Иногда жду ответа от него
uske hi pyaar mein………jhoome jiyaa re…crazy kiyaa re
Только в любви к нему…. Он управляет мной… он свел меня с ума

main yahaan bhi gayi, main wahaan bhi gayi,
Я иду сюда, я иду туда,
sochaa pal pal use, main jahaan bhi gayi
Куда бы я не шла, я думаю только о нем
din ho yaa raat ho
Будь то день или ночь
woh mere saath ho
Он всегда со мной
jab uski baat ho…jhoome jiyaa re……crazy kiyaa re
Когда же он заговорит со мной..... он управляет мной…... он сводит меня с ума

chori chori kiyaa re, dil ye dil liyaa re
Он сделал это тайно, он забрал это сердце
jaadu se jaadu kiyaa……kiyaa re
Он околдовал меня… да он сделал это
jaagi soyi rahoon, khoyi khoyi rahoon,
Сплю я или бодрствую, я потеряна…
uski yaadon mein, uske khwaabon mein
В воспоминаниях о нем, в мечтах о нем…
jhoome jiyaa re………crazy kiyaa re
Он управляет мной… он свел меня с ума

источник http://khushi1.narod.ru/index.html

Перевела, лишь ту часть песни, где был английский перевод. Очень жаль, что нет перевода на английский целиком… [взломанный сайт]

Din Kabhi – Prague

Din Kabhi/?

Фильм: Prague
Коспозитор: Атиф Афзал
Слова песни: Варун Гровер
Исполнители: Никлих Пол Георг, Атиф Афзал

Din kabhi pani hota
Raat kabhi kashti hoti
Shamein mila thi donon ko jalke
Shamein alag karti unko jalke

Jee liya maine
Я пережил
Hissey baarishon ke
…потоки дождей…
Kha liya maine
Я претерпел...
Dhakke kwahishon ke
…жесткость просьб…

Yahan bhi wahan bhi
Здесь и там…
Doosrey jahaan bhi
… по всей Вселенной…
Pyaar ki aankh mein haar kul jama bhi
…глаза любви: и в совокупности потеря
Har jagah ud chala
Они летят из моего сердца
Bekabar ye parinda dil ka
Словно раскованные птицы…
Reshmi chaand pe
…над шёлковой лунной…
Tooti ke kaanch pe
… и осколки битого стекла…
Tez si saas ki
Вдохи легкие
Aakhri aanch pe
Тяжёлые выдохи
Har jagah ud chala
Они летят повсюду…
Besabar ye parinda dil ka
…отчаявшиеся птицы моего сердца

Mann ke jaisa khaali hota
Жаль, что это было пустое сердце…
Aansu jaisa jaali hota
…тариф и слёзы…
Mitti jaisa apna hota
Знакомая Земля…
Subah jaise sapna hota
Мечтательная, как утро

Din kabhi pani hota..

Перевела с английского Таня
Специально для http://india4ever.0pk.ru/

Sunny Sunny - Yaariyan

Sunny Sunny / Солнечный свет

Фильм: Yaariyan
Композитор: Yo Yo Honey Singh
Слова песни: Yo Yo Honey Singh
Исполнитель: Honey Singh, Неха Каккар

Aaj blue hai pani pani pani paani paani paani
Вода синяя сегодня
Aur din bhi sunny sunny sunny sunny sunny sunny
И день полон солнечного света...
Aa jao on the beach yaar photo meri kheench..
Приходите на пляже и сфотографируйте меня…
Phutti kismat hogi teri agar tune yeh baat na mani..
Ошибкой будет не иметь фотографии с моим лицом…

Aaj blue hai pani pani pani paani paani paani
Вода синяя, синяя, синяя сегодня
Aur din bhi sunny sunny sunny sunny sunny sunny
И день полон солнечного света, света, света…
Aa jao on the beach yaar photo meri kheench..
Приходите на пляже и сфотографируйте его…
Phutti kismat hogi teri agar tune yeh baat na mani..
Ошибкой будет не иметь фотографии с его лицом…
Oho oho oho oho oho oho oho oho..
Oho oho oho oho oho oho oho oho..

Sunset ka time ho aur thandi thandi ret ho..
Пришло время заката. Песок стал прохладным…
Let's go to party yaara mujhse na ab wait ho..
Я не могу больше ждать. Идём на вечеринку друга…
Music chala do, shuru karo party ho gayi der
Играть музыку, начинать партию, уже поздновато…
Bottle pila do mujhko, bas phir yaara I don't care
Дай мне напиться, а потом мне всё равно…

Ahehe tera pyaar ahaan..
Ооо ееее! Любовь твоя. О, да!
Let's all of me oh mere yaar aahaan..
Я могу дать простое человеческое счастье…
Ek tu ho, main hoon aur phir side pe pani ka shor
Слышан шум воды….
Aaja meri baahon mein, girl what you are waiting for..
Приходите в мои объятия, мои дорогие девушки…
Tujhko main leke chaloon ek pyaari si yacht pe..
Поплаваете со мной на моей яхте…
Ho jayenge hum talli Malibu ke shot pe..
Будите чувствовать себя королевами Малибу. Вы все - королевы!...

Перевод с английского Таня
Специально для http://india4ever.0pk.ru/

Dil Ke Armaan - Women's Day Anthem

Dil Ke Armaan/ Пусть сбудутся все мечты сердца

Фильм: Women's Day Anthem
Композитор: Дабу Малик
Слова песни: Дабу Малик
Исполнитель: Неха Бхасин

Перевод

Пусть сбудутся все мечты сердца
Если во мне столько страсти к победе
То почему сердце теряет смелость
Я остановлю даже ураган
И буду жить дальше

Пусть будь, что будет
Разберемся со всеми проблемами по пути
И пусть тело и душа поранены
Не остановится ни на миг мой шаг
Я укрощу ураган
И продолжу играть
Своими руками я изменю судьбу свою написаанную на небесах
Но все же почему, боится сердце

Цель моя. путь мой
проложен через тернии и ошибки
Моей жизнью я управляю сама
И уничтожу все грязные пятна на ней
Я укрощу ураган
И продолжу играть
Ты причинил мне столько горя, нанес столько ран,
Но я все стерплю
Но все же почему боится сердце, ведь во мне кипит страсть

Текс на хинди

Dil Ke Jo Bhi Armaan Hain Pure Ho Saare
Khud Mein Hai Junoon To
Ye Dil Himmat Kyun Haare
Dil Ke Jo Bhi Armaan Hain Pure Ho Saare
Khud Mein Hai Junoon To
Ye Dil Himmat Kyun Haare
Tufaan Jhelenge Hum
Aag Se Khelenge Hum
Dil Ke Jo Bhi Armaan Hain Pure Ho Saare
Khud Mein Hai Junoon To
Ye Dil Himmat Kyun Haare

Jo Chahein Ho Ho Jaane Do
Sehake Sabhi Waapis Utho
Zakhami Huaa Ye Tann Badan
Phir Bhi Ruke Na Ye Kadam
Tufaan Jhelenge Hum
Aag Se Khelenge Hum
Apne Hatho Se Badale Kismat Ke Taare
Khud Mein Hai Junoon To
Ye Dil Himmat Kyun Haare
Apne Hatho Se Badale Kismat Ke Taare
Khud Mein Hai Junoon To
Ye Dil Himmat Kyun Haare

Manzil Meri Rasta Mera
Thokar Pe Hain Har Raasta
Tejaab Si Hain Zindagi
Har Daag Ko Mitaa Khud Hi
Tufaan Jhelenge Hum
Aag Se Khelenge Hum
Tune Diye Zakham Hum Ko
Hum Sehale Saare
Khud Mein Hai Junoon To
Ye Dil Himmat Kyun Haare
Tune Diye Zakham Hum Ko
Hum Sehale Saare
Khud Mein Hai Junoon To
Ye Dil Himmat Kyun Haare.

Изъято http://vk.com/
Перевод Алии Морозовой

DHOOM MACHALE - Dhoom

Dhoom machaale/ Давайте зажжем …

Фильм: Dhoom/Байкеры (2004)
Композитор: Притам
Слова песни: Самир
Исполнитель: Сунидхи Чаухан

ishq ishq karna hai kar le
любовь должна была случиться
ishq ishq mein jee le mar le
Живи любя, и умри любя
ishq ishq hai sab se pyaara
Любовь – эта дороже всего на свете
ishq ishq karna hai kar le
любовь должна была случиться
ishq ishq mein jee le mar le
Живи любя, и умри любя
ishq ishq na ho dobaara
Любовь не случается дважды
ishq hi to zindagi hai
Любовь – это жизнь
ishq hi to har khushi hai
Любовь – это счастье
ishq mein khud ko bhulaake jhoom
Забудься в любви и танцуй
dhoom machaale dhoom machaale doom
Давайте зажжем …

hota hai kya ishq hota hai kya
Что такое любовь?
deewaanon se poochh le
Спросите тех, кто влюблен
yeh machalte hain kyoon
Почему они так возбуждены?
hanske jalte hain kyoon
Почему они сгорают от любви, даже когда смеются?
parwaanon se poochh le
Спросите мотыльков, что сгорают в пламене
ishq ke din chaar pyaare
Любовь – коротка, любимый
ishq ho ek baar pyaare
Любовь бывает только раз, любимый
ishq ki parchhaaiyon ko choom
Поклонись тени любви
dhoom machaale dhoom machaale dhoom

tanha koi kabhi jee na sake
Никто не может жить один
sab ko yahan hai pata
Каждый здесь знает об этом
bekhabar ajnabi mere dil ne jo ki
Что же делало бы мое сердце, без моих знаний
tu bhi kar le haseen voh khata
Вы оба сделали эту ошибку
ishq mein har pal maza hai
Каждое мгновение в любви – это удовольствие
ishq dhadkan ka nasha hai
Любовь – это пьянящий напиток сердца
ishq ki galiyon mein aake ghoom
Приди на улицу, где царствует любовь
dhoom machaale dhoom machaale dhoom

Изъято http://bollylove.borda.ru/

Mann - Chaha Hai Tujhko

Chaha Hai Tujhko / Я любил тебя…

Фильм: Мятежная душа / Mann
Композитор: Саджив, Даршан
Слова песни: Самир
Исполнитель: Удит Нараян, Анурадха Паудвал

Chaha hai tujhko chahunga hardam
Я любил тебя, люблю и сейчас
Mar re bhi dil se ye pyaar na hoga kam
Даже после смети, любовь в моём сердце не уменьшится
Teri yaad jo aati hai mere aansoon behte hain
Когда я вспоминаю о тебе, с моих глаз льются слёзы
Apna to milan hoga, pal pal yeh kehte hai
Временами, они говорят, что мы встретимся…
Kya yeh zindagaani hai, bas teri kahaani ha
Что это за жизнь… лишь твоя история
Bas teri kahaani hai yeh jo zindagaani hai
Но твоя история – это моя жизнь!
Chaha hai tujhko chahunga hardam
Я любил тебя, люблю и сейчас
Mar ke bhi dil se ye pyaar na hoga kam
Даже после смети, любовь в моём сердце не уменьшится
Teri voh baatein, voh chaahat ki rasmein
Твои слова, твоя любовь
Jhoothe the vaadein, kya jhoothi thi kasmein
Были ли эти клятвы и обещания ложью?
Jaane tamanna kya yeh sach hai, bas itna keh de
Это были лишь мечты? Ты только скажи мне правду…
Toot jaaye na lamha aitbaar ka
Чтобы наше доверие не пропало
De koi sila mere intezaar ka
Дай мне хоть немного надежды на мои ожидания
***
Chaha hai tujhko chahunga hardam
Я любила тебя, люблю и сейчас
Mar ke bhi dil se ye pyaar na hoga Kam
Даже после смети, любовь в моём сердце не уменьшится
Teri hoon teri, jo chaahe kasam le le
Я только твоя, возьми лбюбую клятву с меня
Mujhko hamraahi tu apne gham de de
Отдай свои печали мне, мой спутник
Saari umar hai mujhko dard judaai ka sehna
Всю свою жизнь я буду нести боль разлуки
Raaste mein khoyi hai manzilein meri
Наши дороги расходятся
Mere saath jaayengi mushkilein meri
Со мной придут только проблемы…
***
Chaha hai tujhko chahunga hardam
Я любил тебя, люблю и сейчас
Mar ke bhi dil se ye pyaar na hoga kam
Даже после смети, любовь в моём сердце не уменьшится
***
Tu saamne hai mere, phir kyoon yeh doori hai
Ты напротив меня, но почему между нами такое расстояние?
Tujhe kaise bataaoon main, haai kya majboori hai
Как я могу тебе сказать, что я вынуждена сделать так?
Yeh bhi koi jeena hai, sirf aansu peena hai
Эта дорога приведёт к жизни в которой придётся только пить слёзы
Sirf aansu peena hai, yeh bhi koi jeena hai
Остаётся только пить слёзы, продолжая жить…

Перевод: Shona
Изъято http://amrishlalpuri.forum24.ru/

Pink Lips - Hate Story 2

Pink Lips / Розовые губы

Фильм: Hate Story 2
Композитор: Миты-братья и Анджжан
Слова песни: Кумар
Исполнители: Миты-братья и Анджжан, Кхушбу Гревал

Oh Come To Me…
О! Иди ко мне…
Na Na Na Na…
I Came To See…
Я пришла, чтобы видеть…
Na Na Na Na…

Honthon Pe Beimaaniyaan
Обман написан на моих губах
Karle, Karle, Thodi Nadaaniyaan
Сделаю какую-нибудь я глупость, пакость…
Honthon Pe Manmaaniyaan
  Своеволие/самодержавие написано на губах…
Karle, Karle, Thodi Nadaaniyaan
  Сделаю какую-нибудь я глупость, пакость…

Mujhe Aadhi Raat Ko Sataane Lage
Они начали меня пытать в середине ночи
Mujhe Apne Saath Tadpaane Lage
Они заставили меня быть беспокойной
Tu Aaja Paas, Ye Bulaane Lage
Приходи к нам, призывают они
Tujhe Chhoona Chaahe Mere Ye, Mere Ye, Mere
Они хотят прикоснуться к тебе, тебе, тебе, тебе

Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips
Розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы
Pal Pal Tujhko Karte Miss
Они скучаю по тебе каждую минуту
Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips
Розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы
I Know You Want My Baby Lips
Я знаю, ты хочешь мои розовые губы, малыш

Hello Hello Bol Ke
Привет! Привет! Говорю тебе
Baby Lips Khol Ke
Ты сложила губы трубочкой для меня, малыш
Missing Tenu Whole Day
Я скучал, по вам ( тебе и губам), весь день
Love You Menu Bol De
Признайтесь мне в любви…
Adaavan Teri Hegi Naughtiyaan…
Твоё капризное поведение…

Meri Khwaahishon Ko Talab Hai Teri
Мои желания стремятся к тебе
Aa Kareeb Aa, Ab Kar Na Deri
Приходи ко мне, не задерживайся

Tere Faasle Mujhe Jalaane Lage
Расстояние между нами – пытка для меня
Raftaar Saanson Ki Badhaane Lage
Отсутствие тебя заставляет дышать меня чаще
Tu Aaja Paas, Ye Bulaane Lage
Приходи ко мне, твои губы притягиваю меня
Teri Baat Maane Mere Ye, Mere Ye, Mere
Они знают, что они мои, мои, мои…

Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips
Розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы
Pal Pal Tujhko Karte Miss
Они скучаю по тебе, каждую минуту
Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips
Розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы
I Know You Want My Baby Lips
Я знаю, ты хочешь мои розовые губы, малыш

Na Na Na Na… Ooo…

Dil Baarishon Mein Tarasne Laga
Моё сердце стало чувствовать жажду, во время дождя
Teri Pyaas Mein Ye Dhadakne Laga
Моё сердце стало биться быстрее, я жажду обладать твоими губами

Tere Haath Mein Haath Jo Aane Lage
Когда ты держал меня за руку
Mere Soye Armaan Jagaane Lage
У меня пробудилось желание овладеть тобой
Tu Aaja Paas, Ye Bulaane Lage
Приходи ко мне – твои губы призывают
Tere Hona Chaahe Mere Ye, Mere Ye, Mere
Они будут мои, мои, мои…

Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips
Розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы
Pal Pal Tujhko Karte Miss
Они скучаю по тебе, каждую минуту
Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips, Pink Lips
Розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы, розовые губы
I Know You Want My Baby Lips
Я знаю, ты хочешь мои розовые губы, малыш

Hello Hello Bol Ke
После того как я сказал: «Привет»!
Baby Lips Khol Ke
Ты сложила губы трубочкой для меня, малыш
Missing Tenu Whole Day
Я скучаю по тебе весь день
Love You Menu Bol De
Признайся мне в любви

Pink Lips…
Розовые губы...

Скачать mp3 http://www.realmusic.ru/songs/1241237

Перевела с английского Таня
Специально для http://india4ever.0pk.ru/

Yaar Naa Miley - Kick

Yaar Naa Miley/?

Фильм: Kick
Композитор: Йо Йо Хани Сингх
Слова: Йо Йо Хани СИнгх, Ясмин Sandlas
Исполнители: Йо Йо Хани Сингх, Ясмин Sandlas

Yeah… Yeah…

Tu Hai Lajawaab, Tere Jalwe Hazaar
Ты изыскан. У тебя - прекрасная харизма
Mera Bhi Pata Hai, Main Na Maanu Kabhi Haar
Я также знаю, что ты никогда не сдаёшься
Teri Meri Duniya Mein Behisaab Pyaar
В нашем мире есть очень много любви
Main Hoon Ek Angel Aur Devil Mera Yaar
Я ангел и дьявол мой партнер

Tere Jaisa Duniya Mein Koi Bhi Nahi
Подобного тебе никогда не существовало в этом мире
Jise Dhoondti Nazar Lage Tu Hi Hai Wahi
Тебя одного мои глаза ищут
Pariyon Ki Rani Hoon Main Sabse Haseen
Я – королева ангелов, я – самая прекрасная из всех
Par Tere Bina Kick Mujhe Milti Nahi
Но я не получу удар (энергию/возбуждение/адреналин)  без тебя
Tere Bina Kick Mujhe Milti Nahi
Я не получу удовольствие без тебя
Tere Bina, Tere Bina, Tera Bina...
Без тебя, без тебя, без тебя…

Je Mainu Yaar Na Mile Te Mar Jaawan
Если я не найду своего любимого / партнера, то я умру

Har Shaam Baby, Tere Hi Naam Baby
Каждый вечер, только о тебе мои разговоры, малышка
Aa Tujhe Pyaar Karoon, Main Sar-E-Aam Baby
Позволь мне любить тебя открыто ( на глазах у всех), малышка
Hai Intezaam Baby, Kar Ehteraam Baby
Все необходимые препараты есть. Просто нужно быть внимательней, малышка
Iraade Nek Mere, Na Koi Ganda Kaam Baby
Мои намерения благородно, нет грязных мыслей у меня
Ishq, Pyaar, Aur Waar Khule Aam Karoon
Я выражаю свою любовь открыто, и я всё делаю в открытую
Main Hoon Mutasib, Tujhse Dil Ye Tere Naam Karoon
Я всегда соблюдаю правила. Моё сердце только для тебя
Aaja Meri Baahon Mein
Приходи в мои объятия
Let Me Love You Baby
Пусть моя любовь – ты малышка
Kahin Tu Mujhse Ye Na Keh De
Ты не можешь сказать, что это для меня

Je Menu Yaar Na Mile... Mile... Mile... Te Mar Jaawaan
Если я не встречу возлюбленного своего – я умру
Je Mainu Pyaar Na Mile Te Mar Jaawan
Если я не найду любовь, то я умру
Je Mainu Yaar Na Mile Te Mar Jaawan
Если я не встречу возлюбленного своего, то я умру
Je Mainu Pyaar Na Mile, Je Mainu Yaar Na Mile
Если я не найду свою любовь…
Je Mainu Pyaar Na Mile Te Mar Jaawan
То я умру, умру, умру

Mohabbat Bhi Karke Dekhi
Я уже любил
Kya Paaya Woh Kaise Bataoon
Любовь ничего не дала мне
Dil Ka Aisa Aalam Tha Ke
Моё сердце страдало
Dard-E-Dil Kisko Sunaoon
С кем я должен разделить печаль моего сердца?
Haan Main Hoon Tera Gunehgaar…
Я согласен, что я грешник в твоём лице
Mat Dohraana Tum Ab Yeh Baat...
Но никогда мне не повторить этого разговора снова…

Je Mainu Yaar Na Mile Te Mar Jaawan
Если я не найду своего любимого / партнера, то я умру
Je Mainu Pyaar Na Mile, Je Mainu Yaar Na Mile
Если я не найду свою любовь…
Main Mar Jaawaan... Main Mar Jaawaan... Main Mar Jaawaan...
Я умру, я умру, я умру

Перевела с английского Таня
Специально для http://india4ever.0pk.ru/

Dilruba - Jawani Diwani

Dilruba/?

Фильм:  Jawani Diwani (Юнные и влюбленные) (2006)
Композиторы:  Саджит-Ваджит
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Сунидхи Чаухан

Дай согласие. Дай своё согласие.
Полюби меня. Полюби меня.
Бог знает, что случиться в жизни.
Просто почуствуй любовь.
Возлюбленная. Я такая влюбленная.

Буря бушует во вздохах волн, дорогой.
Подойди ко мне ближе.
Приди, раздели чувства моего сердца.
Не отказывай мне.
Мои бархатные руки ждут тебя.
Бог знает, что случиться в жизни.
Просто почувствуй любовь.
Возлюбленная. Я такая влюбленная.

Любовь распространяется сладким ядом по моим венам.
Попробуй это.
Моя молодость, как сладкое опьянение.
Это наслаждение.
Моё тело, как жаркий огонь.
Дотронься до него, мой возлюбленный.
Бог знает, что случиться в жизни.
Просто почувствуй любовь.
Возлюбленная. Я такая влюбленная.

Изъято http://vk.com/indian_songs

Abhi to Party Shuru Hui Hai - Khoobsurat

Abhi to Party Shuru Hui Hai / Вечеринка только началась…

Фильм: Khoobsurat (2014)
Композитор, слова песни: Badshah
Исполнители: Badshah, Aastha

Darwaaze ko kundi maaro
Закройте дверь
Koi na bach ke jaane paaye
Пусть никто не выходит на улицу
DJ ko samjha do,
Диджей зажигай!
music ghalti se bhi ruk na jaaye
Музыка не должна останавливаться
thaka thaka jo feel kare wo dou RedBull gatak le
Того кто устал, обмотайте красной тканью
Aur jisko dance nahi karna
С тем, кто не хочет танцевать сделайте тоже самое
Wo jaake apni bhains charaye
И отправьте к быкам

Bas aaj ki raat hai
Живи сегодняшним днём
Kal se wohi siyaape hain
А завтра, будет завтра
Jee bhar ke naach lo
Танцуй сколько твоей душе угодно
Na ghar waale na maape hain
Здесь нет людей, которые знают тебя
Sab pe apna raaj hai
Мы здесь будем контролировать тебя
Darne ki kya baat hai
Что нам беспокоится?
Ye to bas shuruaat hai
Это только начало
Arey abhi to party shuru hui hai..
Вечеринка только началась…
Ye to bas shuruaat hai..
Мы только начали…

Baad mein na kehna kuch bhi
Сейчас ничего не говори
Pehle hi de doon warning
Я тебя пока только предупреждаю
Party chalegi till six in the morning
Вечеринка будет продолжаться до шести утра
Jee bhar ke naach le baby
Танцуй, танцуй, малышка
Naach naach ke tod de sandal
Танцуй так, чтоб порвались туфли
Aunty police bula legi to
Если приедет полиция
Yaar tera kar lega handle
Я разберусь с ним

(Здесь намекают на песню Йо Йо Хани Сингха Party All Night из фильма «Босс»)

Soochna janhit mein jaari
  Клуб открыт для всех желающих
Jisko apni jaan pyaari
Которые, любят свою жизнь
Chupchaap wo floor pe aaye
Без сомнения придётся на танцполе
Floor pe aake naache gaaye
  Танцевать и петь,
Nakhre vakhre na dikhaaye
Не скрывая отношений
Sharm ko kar de bye bye
Скажи: «Пока» застенчивости
Michael Jackson wale
И покажи движенья Майкла Джексона
Do teen action karke dikhaye
  ?
Party karni hai, hum party karenge
Мы в паре, мы будем танцевать
Kisi ke bhi papa se nahi darenge
Мы не будем бояться твоего отца
Hum hain baby hum, baaki saare paani kam
Ты с нами малышка
Humein rok ke dikhaaye jiski bum me hai dum
Попробуй и остановись, кто-то так сможет еще?

Masti hai mahaul mein
У нас весёлая атмосфера
Chhaayi ek khumaari hai
Это опьяняющая атмосфера
Saare thak ke baith gaye
Они все устали и сели
Par apni party jaari hai
Но наша пара не прекратит танцевать
Arey panga to koi shuru kare
Пусть нам задают вопросы
Apni bhi garaari hai
У нас есть, что им ответить
Jimmy Choo ki noke pe rakhi duniya saari hai
Весь мир на кончике Jimmy Choo

Перевела с английского Таня
Специально для http://india4ever.0pk.ru/

Manali Trance - The Shaukeens

Manali Trance/Манали - транзитная зона наркотрафика

Фильм: The Shaukeens (2014)
Композитор: Ё Ё Хани Сингх
Слова песни: Сахил Каушал
Исполнители: Ё Ё Хани Сингх, Неха Каккар, Лил Голу

Badla Mijaaz Mera Phoonkte Hi Grass
Моя природа/ мой темперамент изменились(лась) когда я накурилась марихуаны
Grass Lage Hai Mohe Sabka Ilaaj
Я думаю, что курение травы – это лекарство от всего
Thoda To Main Jhoom Loon Iske Nashe Mein
Позвольте мне танцевать в опьянённом состоянии
Come On DJ Laga De Dubstep Trance
Диджей врубай дабстеп и транс

Ou Kaisa Lage Hai Mohe Kaise Main Bataoon
Как мне объяснить, что я чувствую прямой сейчас?
Laage Hai Sab Kuch Upside Down
Всё перевернулось с ног на голову
Munh Mein Kheench Do Puff
Дай мне затянуться
Manali Ka Hai Yeh Stuff
Эта вещь из Манали (Манали – место известное, как зона наркотрафика)

Munh Mein Kheench Do Puff
Дай мне затянуться
Manali Ka Hai Yeh Stuff
Эта вещь из Манали
Aah Puff, Aah Stuff, Aah Puff, Aah Stuff
Давай сейчас, давай сейчас
Aah Puff, Aah Stuff
Давай парень…

Rani... Rani Mere Saath, Maal Phoonk Phoonk Le
Ты - королева! Дым он со мной
Thaamoon Teri Kamar, Dhuein Ke Phir Ghoont Le
Позволь мне обнять тебя и затянуться вместе с тобой
Saanson Se Chadhegi Tu, Kash To Laga Le Arre
Мы получим опьянение, давай затянемся
Dum Bole Dum Ka, Ab Maza Loot Le
Наслаждайся этим препаратом
Chandan Yeh Badan, Mat Kar Tu Jatan
Твоё тело подобно сандаловому дереву, наслаждаться им можно сколько угодно
Humdum Mere Sang, Dori Main Tu Patang
Ты со мной сейчас моя возлюбленная, я натягиваю тетиву, а ты паришь в воздухе

Dum Dum, Bum Bum Kheench Mere Humdum
Возьми затяжку, это мой любимы косячок
Dum Ka Bum Kheenchegi Tu Bhoolegi Tu Saare Gham
Когда ты будешь затягиваться, ты забудешь о своём горе
Dum Dum, Bum Bum Kheench Mere Humdum
Возьми затяжку, это мой любимы косячок
Dum Ka Bum Kheenchegi Tu Bhoolegi Tu Saare Gham
Когда ты будешь затягиваться, ты забудешь о своём горе
Dum Dum, Bum Bum Kheench Mere Humdum
Возьми затяжку, это мой любимы косячок
Dum Ka Bum Kheenchegi Tu Bhoolegi Tu Saare Gham
Когда ты будешь затягиваться, ты забудешь о своём горе

Перевела с английского Таня
Специально для http://india4ever.0pk.ru/

Laaga re jal laaga - Paheli

LAAGA RE JAL LAAGA / Вода льется на землю

Фильм: Paheli/Загадка любви (2005)
Композитор: М. М. Крим
Слова песни: Гульзар
Исполнители: М. М. Крим, Сону Нигам, Шрути Sadolikar

Laaga re jal laaga
Вода льется на землю
Barsaa re jal barsaa
Дождь льется на землю

Chavi ki god bhari Re laage hari
Деревья зацвели, все зазеленело
Kalsi bhari aur taal bhare Aur goriyaan ke naina
Колодцы наполнены и пруды наполнены, также как и глаза красавиц (радостью наполнены)
Laaga re jal laaga
Вода льется на землю
Barsaa re jal barsaa
Дождь льется на землю

Paat paat ki baat baat par jhool jhool ke phool bajaave taaliyaan
С каждым словом, что шепчут листья, цветы танцуют и хлопают в ладоши
Ber ber maati ka dher bole saboor khole saber ki laaliyaan
Снова и снова земля терпеливо шепчет, и утренняя заря озаряет всё кругом своим темно-красным сиянием
Dhan hi dhan hai jal janma hai
Вода дала жизнь, и всюду царит богатство
Maati ke badan se ek aur pal janma hai
Из недр земли еще одно мгновение получило жизнь
Samay ki ghurni se naya kal janma hai
Смена времен породило новое завтра
Pal janma re jal janma - 2
Мгновение ожило, вода дала жизнь - 2
Dekh bhaal kar aaj kaal par Laaga re laaga
Нежная забота предотвратила гибель времен
Laaga re jal laaga
Воды льется на землю
Barsaa re jal barsaa
Дождь льется на землю

Palkon mein soya hua os ka daana tha piya
На моих ресницах спали капельки росы, любимая
Woh tera nahin mera sapna tha anjaana sa piya
Это были не твои, а мои незнакомые мечты, любимая
Jaago piya sapna jagaa
Проснись, любимая, твои мечты уже проснулись
Tere nainon mein soya tha sapna jagaa
Мечты, что дремали в твоих глазах, проснулись
Tere nainon mein soya samay jaaga hai
Время, что дремало в твоих глаза, проснулось
Pal janma re jal janma - 2
Мгновение ожило, вода дала жизнь - 2
Dekh bhaal kar aaj kaal par Laaga re laaga
Нежная забота предотвратила гибель времен
Laaga re jal laaga
Воды льется на землю
Barsaa re jal barsaa
Дождь льется на землю

Godi mein dharti ho aakash sar pe bhara bhara
Пусть земля всегда будет плодородной с небом полным (дождливых облаков)
Aangan mein bajti rahe jhunjhunon ki sadaa sadaa
Пусть двор всегда будет наполнен звуками музыки
Godi teri bhari rahe tere maang mein sitaarein bhare rahe
Пусть ваш брак будет плодотворным, и твой пробор всегда будет усыпан звездами
Suhaagan lagan surya laaga rahe
Пусть ваш брак будет счастливым, и солнце всегда светит над вами
Jal laaga re phal laaga - 2
Вода льется на землю, принося жизнь - 2
Ek baar toh poore chand ko laaga re laaga
На этот раз это произошло в полнолуние
Laaga re phal laaga
Вода льется на землю, принося жизнь
Laaga re jal laaga
Воды льется на землю

Перевод ?
Изъято http://khushi.borda.ru/