01.06.2020

«Потрясенн кончиной Ваджида Кхан... яркий улыбчивый талант ушёл из жизни... мольба и соболезнования 🙏🙏🙏.» - Амитабх Баччан.

🖋«Потрясен от новости @wajidkhan7 бхай был очень дорог мне и моей семье. Он был одним из самых доброжелательных людей. Мы будем скучать по тебе , Ваджид Бхай, спасибо тебе за музыку 🎵.» - Варун Дхаван.

🖋«#RIPWajidKhan твоя музыка всегда будет жить ... глубочайшие соболезнования семье и близким .... ушёл слишком рано ..... ❤» - Каран Джохар.

🖋«Глубоко потрясен и опечален внезапной кончиной очень талантливого #WajidKhan из команды #SajidWajid. Я встречался с ним несколько раз. Он был очень скромным, вежливым и всегда улыбался. Пусть Бог даст его семье мужества справиться с этой трагедией. Буду молиться всемогущему. 🙏» - Анупам Кхер.

🖋Певец Сону Нигам поделился фотографией с Ваджидом и написала: "Мой брат Ваджид покинул нас".

🖋«Ушел слишком рано #WajidKhan .. спасибо за музыку... глубокие соболезнования его семье.» - Фара Кхан.

Ваджид Кхан был известным композитором в Болливуде. 42-летний мужчина скончался из-за осложнений после инфекции почек. Его внезапная смерть стала огромным шоком для киноиндустрии.

Наша команда также выражает искренние соболезнования семье и друзьям Ваджида Кхана.🙏🏻🙏🏻🙏🏻

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

Джанви Капур рассказывает о своей любви к южно-индийскому кино и мечте когда-нибудь появится в южном фильме

01.06.2020

Джанви Капур рассказала о своей мечте поработать на Юге. Обсуждая южно-индийское кино с журналистом Радживом Масандом, она сказала, что одержима фильмом с Кирти Суреш Великая артистка (Mahanati):

«Я часто смотрю классику, потому что мне кажется, что они опережали то, что мы снимаем сейчас. Но еще я большая поклонница Ринку Раджгури и Кирти Суреш. Я потеряла счет того, сколько раз я смотрела фильм Великая артистка. Когда я посмотрела его впервые, я позвонила Кирти и начала плакать, потому что испытывала к ней искреннюю любовь».

Она добавила: «Мне кажется, есть много выдающихся и удивительных работ и актерских исполнений в региональном кино, которое по большей части не является мейнстримом и не подвергается такому коммерческому давлению, как проекты в Болливуде».

Джанви также отметила, что это ее мечта поработать в южно-индийском фильме: «В моем плейлисте на телефоне в основном южная музыка. Моя мечта появиться в фильме Мани Ратнама, без макияжа, в белой блузке, танцующей под водопадом под музыку А.Р. Рахмана».

Хотя язык и является барьером для нее, Джанви признается, что понимает тамильский: «Я так часто слышала, как мама говорила на нем, что могу быстро его освоить».

На вопрос, была ли ее мама тем, кто познакомил ее с кинематоргафом, Джанви отвечает, что ее любовь к кино это результат как маминой, так и папиной профессии: «Мы проводили время за просмотром фильмов. И еще дома было много обсуждений фильмов. Помню, как мы смотрели фильм с Одри Хепберн, и папа сказал «Ни разу она не сыграла для камеры. Она прожила свой персонаж». Это осталось в моей памяти».

The Quint для vk.com/clubnextgenbolly

Мать композитора Ваджид Кхана Разина Кхан сдала анализы на COVID-19, результаты которых оказались положительными.
02.06.2020

В Болливуде 2020 год по сей день — предвестник печальных новостей : сначала наш мир покинул Иррфана Кхан, за ним последовал легендарный актёр Риши Капур, а вчера с утра появилась еще одна душераздирающая новость - скончался один из самых знаменитых композиторов музыки Ваджид Кхан. Но и это еще не все: как стало известно , мать Ваджида Разина получила положительные результаты на COVID-19.

Согласно информации ABP News, источник сообщил:

"Мать Ваджида Разина заразилась коронавирусом еще до того, как покойный музыкант был заражен этим вирусом. Ваджид, который страдал от почечной инфекции, уже слишком поздно получил положительные результаты на COVID-19".

Источник далее добавил:

"Матери дуэта Саджид-Ваджид сейчас лучше, и ее состояние улучшилось. Женщина была в больнице Сурана Сетия, чтобы заботиться о своем больном сыне. Тем не менее она заразилась COVID-19 после того, как вступила в контакт с другими пациентами с коронавирусом в больнице".

Подтверждая эти новости, Сону Нигам сказал в прямом эфире на Youtube, что Ваджид был совсем один в последние дни, так как его мама тоже получила положительные результаты на Covid-19.

Ваджид скончался в больнице в Мумбаи вчера. У мужчины были проблемы с сердцем и почками. Также было отмечено, что он был заражен коронавирусом. Когда стала известна причина смерти Ваджида, его брат Саджид Кхан сказал PTI:

«Он умер от остановки сердца. Ваджид также недавно перенес операцию по пересадке органов и последние несколько дней находился на аппарате искусственной вентиляции легких.»

Мы очень надеемся, что мама Ваджида вскоре поправится.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

— ИНТЕРВЬЮ: Харш Варрдхан Капур вспоминает свой фильм «Bhavesh Joshi Superhero» на его вторую годовщину 🎉

02.06.2020

В фильме «Bhavesh Joshi Superhero» (2018) снялся в главной роли Харш Варрдхан Капур под руководством Викрамадитьи Мотване. Как следует из названия, это был не обычный фильм о супергероях. На самом деле, фильм идет вразрез с представлением о том, что вам нужны суперсилы, чтобы стать супергероем. В фильме Харш Варрдхан Капур сыграл мальчика из Мумбаи, который после внезапного поворота событий хочет отомстить за смерть своего друга. То, что начинается с миссии мести, превращается в желание покончить с коррупцией раз и навсегда. Сегодня, 1 июня, отмечается вторая годовщина фильма, выпущенного в 2018 году. Мы беседуем с актером о сообщении, которое фильм пытался передать, о его мотивации сыграть такую ​​необычную роль и многом другом…

🖌«Bhavesh Joshi Superhero» был фильмом о человеке, который борется за то, что он считает правильным. Насколько важно сохранять подобное отношение в жизни?

— Честно говоря, изменения начинаются внутри вас. Первое, что вы можете контролировать, это ваша перспектива, то, как вы видите вещи. Это диктует то, как вы решили иметь дело с вещами, потому что большинство вещей, которые с нами происходят, находятся вне нашего контроля. В «Bhavesh Joshi Superhero» персонаж оказывается в сумасшедшей ситуации, когда произошло что-то ужасное. Он не может подойти к судебной системе. Он считает, что это неадекватно. Поэтому, он решает взять вещи в свои руки. Он использует силу, когда это необходимо, но делает все это для большего блага.

🖌Что побудило вас сыграть этого персонажа?

— Я знал, какие фильмы снимает Викрамадитья (Мотване). Этот фильм тоже был необычен в своем обращении и идее супергероя. Это казалось подлинным, поскольку мы смогли связать настоящие эмоции в захватывающей человеческой драме. Фильм заставляет вас верить, что обычные люди могут делать необычные вещи. В фильме есть немного поэзии и романтики, которые также делают его особенным.

🖌Как вы думаете, кто на данный момент играет Бхавеша Джоши в этой пандемии?

— Медицинские работники, врачи и медсестры, которые подвергают себя риску и подвергают себя таким высоким шансам заражения вирусом. Медицинские работники борются за нас, чтобы мы могли быть дома и оставаться в безопасности. Мое сердце им благодарно. Кроме того, вокруг столько печали - отношение к трудящимся-мигрантам. Это просто показывает, насколько все несправедливо.

🖌Какое послание вы хотели бы передать своим фанатам в эти критические времена?

— Попробуйте изменить свою точку зрения, вместо того чтобы сосредоточиться на том, что не так. Это только накапливает полушарие негативных мыслей. Вы должны сосредоточить свою энергию на положительной стороне. Только тогда вы будете чувствовать себя благодарными и счастливыми. Будьте благодарны за все, к чему у вас есть доступ, которого сейчас нет у миллиардов людей.

Перевод: Валентин Мелехов
Специально для группы @love_india (с) https://vk.com/love_india
Для групп ВК - репост!

Навазуддин Сиддики наконец-то прокомментировал ситуацию по делу о сексуальном домогательстве в отношении своего брата.
05.06.2020

Навазуддин Сиддики постоянно сейчас фигурирует в сводках новостей из-за развода со своей женой. Помимо этого, его имя вовлечено в еще один спор, так как его 21-летняя племянница подала иск о сексуальном домогательстве против его младшего брата.

В интервью с Hindustan Times племянница Навазуддин сказала:

"Во вторник вечером Наваз Баде позвонил мне и сказал: "Ты мне как дочь, ты знаешь, как сильно я тебя люблю. Он также сказал, что он не знал всего этого и что он готов оказать мне любую помощь, в которой я нуждаюсь. Он не общался со мной все эти годы. Вся семья объявила мне бойкот после того, как я вышла замуж, а также подавали одно заявление за другим и угрожали моим родственникам в Будхане".

Тем временем, когда Навазуддина спросили об этой ситуации он ответил:

«Спасибо за вашу заботу, но по этому поводу, без комментариев».

Вспоминая свои ужасные детские дни, племянница Навазуддина сказала:

"Мой отец не разрешал мне учиться после 8 класса. Мой дядя прикасался ко мне неподобающим образом. Мне тогда было 13 лет, когда он пытался меня сексуально эксплуатировать. Я рассказала об этом отцу (Альмасу Сиддики), дяде ( папе Наваз, именно так называет актера девушка) и всем, но никто не поддержал меня".

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

Абхай Деол обвинил ‘woke Indian celebrities’, говорящих о жизни черных, но не о меньшинствах, мигрантов в Индии

05.06.2020

Актер вышел в Instagram, чтобы обвинить «проснувшихся индийских знаменитостей» (‘woke Indian celebrities’) за их твиты о жизни черных, но игнорирующих мигрантов, меньшинства и бедняков в Индии.

Актер Болливуда Абхай Деол обрушился с обвинениями на индийских знаменитостей, которые выразили поддержку движению Black Lives Matter, но проигнорировавших освещение подобных несправедливостей в Индии. В сообщении, опубликованном в Instagram, актер написал:
«Жизнь мигрантов имеет значение, бедные жизни имеют значение, жизни меньшинств имеют значение».

Абхай поделился фотографией этих слов, написанных от руки на листе бумаги. Он подписал свой пост:
«Может быть, пришло время для них сейчас? Теперь, когда «проснулись» индийские знаменитости и средний класс, солидарные с борьбой против системы расизма в Америке, возможно, они увидят, что происходит с этим на их собственном заднем дворе? Америка экспортировала насилие в мир, они сделали его более опасным местом, но стало неизбежным, что это вернется им кармой. Я не говорю, что они заслуживают этого, я говорю, посмотрите на картину во всей ее полноте».

В последние дни индийские знаменитости, как Каран Джохар, Приянка Чопра, Карина Капур Кхан и другие, опубликовали в своих соц.сетях информацию о массовых протестах, вспыхнувших в США после убийства темнокожего мужчины от руки белого полицейского. Несколько обозревателей, в том числе актриса Кангана Ранаут и политик Омар Абдулла, отметили, что те же знаменитости, которые публикуют сообщения об американских проблемах, редко освещают подобные проблемы, происходящие в Индии.

Абхай Деол продолжил:
«Я говорю поддержать их, назвав системные проблемы в вашей собственной стране, потому что они происходят и тут. Я говорю, следуйте их примеру, но не их действиям. Создавайте свои собственные действия, свое собственное движение, соответствующие вашей собственной стране. Вот что такое движение #blacklivesmatter! На более широкой картине нет никаких «нас» и «их». Нет такой страны, которая была бы реальной. Но планета в опасности. #migrantlivesmatter #minoritylivesmatter #poorlivesmatter #blacklivesmatter.»

Пост актера лайкнули около 40 тыс.
«Так это же правда! Спасибо, что вы это сказали. Нам нужно больше влиятельных людей, говорящих прямо. Печально, что привилегированные люди этой страны так громко выступают за Джорджа Флойда (не то, чтобы они не должны этого делать), но закрывают глаза на мигрантов-рабочих, далитов и других людей, сталкивающихся с дискриминацией в своем собственном штате» - написал один из пользователей в разделе комментариев. – «Благодарю вас за то, что вы не боитесь идти против всех обстоятельств и говорить то, что правильно. Пусть люди учатся у вас, и доброта восторжествует» - написал другой комментатор.

Перевод - Лея специально для форума "Индийское кино" (с) http://www.indiatv-forum.ru/index.php

Легендарный режиссер Басу Чаттерджи скончался в 93 года.

05.06.2020

Сегодня в Мумбаи скончался режиссер Басу Чаттерджи, который снял такие фильмы, как " Rajnigandha ", " Baaton Baaton Mein ", " Ek Ruka Hua Faisla ", " Chitchor ", " Priyatama ". Согласно информации, он страдал от возрастных недугов. Ему было 93 года. Его последний обряд будет проведен в 14.00 в крематории Сантакрус.

Президент Ассоциации режиссеров индийского кино и телевидения Ашоке Пандит опубликовал пост в своем Твиттере, подтверждая данную новость:

"Я очень опечален тем, что должен сообщать вам всем печальную новость о смерти легендарного режиссера Басу Чаттерджи-джи. Его последний обряд будет исполнен сегодня в 14.00 в кремации Сантакруса. Это большая потеря для индустрии. Буду скучать по Вам, сэр. #RIPBasuChaterjee." (sic)

"Chameli Ki Shaadi " стал его последним коммерчески успешным фильмом. Кроме фильмов на хинди, он также снял много фильмов на бенгальском языке, например "Hothat Brishti ", " Hochcheta Ki " и " Hothat Shei Din ".

Пускай его душа покоится с миром, а мы выражаем свои глубочайшие соболезнования семье.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

Скончался известный лирик Болливуда Анвар Сагар в возрасте 70 лет.

05.06.2020

В среду скончался известный лирик Анвар Сагар. Источник из больницы сообщил информационному агентству PTI, что во второй половине дня его привезли в больницу Кокилабен Дхирубхай Амбани, где он и умер. Ему было 70. Причина его смерти пока неизвестна.

Анвар написал песни для фильмов 80-х и 90-х годов, таких как "Yaraana", " Sapne Saajan Ke", "Khiladi", "Main Khiladi Tu Anari", "Vijaypath", и это лишь некоторые из многих его работ. Последняя работа лирика была написана в 2002 году в фильме Мехула Кумара "Kitne Door Kitne Paas", в котором снялись Фардин Хан и Амрита Арора.

Этот год является тяжелым для индустрии Болливуда, так как беспощадно уносит жизни легендарных и знаменитых людей. В апреле, в период самоизоляции из-за коронавируса, скончались от рака Иррфан Кхан и Риши Капур. Затем покинул наш мир актер Мохит Багель , который умер от рака. Недавно скончался лирик Йогеш Гаур, а 1 июня - умер композитор Ваджид Кхан. Но и это еще не всё….из-за финансового кризиса несколько телевизионных знаменитостей покончили с собой.

Пускай душа Анвара Сагара покоится с миром, а наша команда выражает свои искренние соболезнования его семье.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

Али Фазал и Рича Чадда призывают людей жертвовать наборы СИЗ.

05.06.2020

Сейчас Индия ведет войну против коронавируса. Страна на карантине в течение двух месяцев, но число случаев заболеваний не уменьшается. В эти кризисные времена многие болливудские звезды выступили с пожертвованиями и внесли свой вклад в борьбу с пандемией.

Али Фазал и Рича Чадда тоже вносят свой вклад, поскольку недавно они решили принять участие в совместной кампании, которая позволяет людям жертвовать наборы средств индивидуальной защиты (СИЗ) для работников, которые непосредственно борятся с коронавирусом . СИЗ в дефиците во всем мире, и Индия не является исключением из-за высокого спроса на данные наборы. Пара записала видео и рассказала о том, что полицейские превратились в супергероев за это время, и важно, чтобы мы сделали все возможное, чтобы они оставались в безопасности во время дежурства. В видео Рича говорит: «Эта пандемия раскрывает все слабые места в нашей медицинской и социальной инфраструктуре. Полицейские всегда рядом, будь то винные магазины или вокзалы. Они уязвимы для инфекции, потому что они всегда общаются с толпой. Поэтому мы решили собраться вместе и помочь таким незначительным(на первый взгляд) способом.Надеюсь, что это побудит других жертвовать средства индивидуальной защиты для полиции».

Взято https://vk.com/indiadaru

Рани Мукерджи благодарит полицию Мумбаи во время вспышки коронавируса.

05.06.2020

Рани Мукерджи сыграла полицейского во франшизе « Отважная », а ее персонаж из фильма, Шивани Шиваджи Рой, определенно является одним из самых любимых персонажей полицейского в индийском кино. Актриса получила благодарность от полиции Мумбаи за новую инициативу, призывающую людей сохранять спокойствие, несмотря на продолжающуюся пандемию коронавируса. Мумбаи стол центром пандемии коронавируса в Махараштре. Рани также поделилась видео под названием "Rakh Tu Hausla", в котором отдает должное полицейским за то, что они самоотверженно выходят на улицы, защищая граждан и сдерживая вирус .

Рани говорит: «Сегодня мир борется в величайшей битве против коронавируса. В эти трудные времена есть люди, которые героически сражаются с этим кризисом. Они являются передовыми работниками. И это: медицинский персонал, отважные солдаты, полицейские силы, которые рискуют своими жизнями, чтобы обеспечить нашу безопасность ».

Она добавляет: «Как житель Мумбаи, я от всей души благодарю Фонд полиции Мумбаи за их службу и всем их семьям за мужество и жертву, которую они приносят в это необыкновенное время. Их храбрость, жертвенность и служение обществу будут помнить долгие годы ».

Рани также просит всех граждан сохранять бдительность и следовать всем процедурам, установленным властями, чтобы мы могли обеспечить безопасность наших передовых работников, таких как полицейские.

Рани говорит: «Давайте все поможем им, следуя всем нормам и правилам в течение этого периода самоизоляции, и будем внимательны, чтобы защитить и их тоже. Мы в долгу перед ними и их близкими.»

Взято https://vk.com/indiadaru

Анупам Кхер поведал, что было время, когда ему поставили диагноз маниакальной депрессии.

09.06.2020

Актер Анупам Кхер рассказал в недавнем интервью, что ему однажды поставили диагноз маниакальной депрессии. В интервью с Zoom Анупам поведал:

"Мне поставили диагноз маниакальной депрессии. Я посещал врача, приобрел лекарства и пошёл дальше. С этим диагнозом каждый должен бороться по-своему, однако, друзья и семья должны понимать, что если человек проводит время в одиночестве, важно вывести его из этой зоны".

Говоря о самом важном уроке, который он усвоил за свою карьеру, актер сказал:

"Провал — это простое событие и нужно продолжать делать то, что считаешь правильным, совершенствовать себя и своё ремесло, продолжать двигаться дальше. Вы должны продолжать изучать, и не хвастаться своими успехами, и каждый день начинать как новичок".

Касательно ситуации самоизоляции, Анупам сказал :

"Я уже стал спокойнее. Я понимаю, что в жизни так много всего интересного. А еще, люди стали ближе к своим семьям".

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

Когда Приянка Чопра объяснила, почему она перестала поддерживать продукты осветления: "Мне было очень плохо из-за этого".
09.06.2020

Актриса Приянка Чопра в течение года поддерживала честные продукты. Она высказала свою поддержку протестам Black Lives Matter. Люди в социальных сетях называли ее лицемеркой за то, что она присоединилась к антирасистскому движению, одобряя продукты осветления в Индии.

Хотя Приянка до сих пор не ответила на этот спор, ее поклонники откопали старое видеоинтервью, в котором она объясняет свою сторону. В 2015 году Приянка дала интервью журналистке Бархе Датт о своих фильмах и жизни. Один из слушателей спросил ее, почему она продвигала продукты осветления в прошлом.

Приянка сказала, что она делала поддержку в течение года, но позже поняла, что ей не нужно было этого делать. “Я чувствовала себя очень плохо из-за этого, вот почему я перестала это делать”, - сказала она. Приянка также упомянула, что ее родные и родственники будут смеяться над ее смуглой кожей. “Все мои двоюродные братья светлые, я была той, кто оказался смуглым, потому что мой папа смуглый. Просто ради забавы моя Пенджабская семья называла меня "Каали, Каали, Каали". В 13 лет я хотела нанести кремы осветления и хотела, чтобы мой цвет лица изменился”, - сказала она.

“Но потом я занялась кино и ничего не понимала. И я действительно одобряла продукты осветления в течение года, а затем почувствовала, что " я выгляжу довольно хорошо.’ Я не должна, я не хочу этого делать, и я перестала” - сказала Приянка. “Но я также нашла свое место в то время, когда мне было 21 или 22 года”, - добавила она. Когда Барха спросила ее, не согласится ли она сделать это снова за большую сумму денег, она ответила: “Мне предлагали много раз, но я отказывалась.”

Кроме Приянки, Сонам Капур и Диша Патани также подвергались критике за их "лицемерные" сообщения о протестах против темной кожи. Кангана Ранаут и Абхай Деол также вызвали недовольство.

"Индийские знаменитости, которые поддерживали все виды продуктов осветления кожи, сегодня бесстыдно стоят и говорят, что темный цвет кожи имеет значение, я имею в виду, как они смеют? Наша индустрия даже уклоняется от подбора более темных актеров для персонажей, которые должны быть светлокожими. Почему никто не спрашивает их об этих миллионных сделках, которые они делают со всеми видами продуктов осветления, и как вдруг все темнокожие имеют значение, потому что расизм глубоко укоренился, и когда вы коммерциализируете такие события, это самое низкое, что может ударить человечество”,-сказала Кангана в недавнем интервью Би-би-си.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост ❗

09.06.2020

Прошло уже больше месяца с момента кончины Иррфана Кхана...Фильм «Angrezi Medium» стал последней кинолентой , в которой снялся актёр. Покойный Иррфан сыграл роль любящего отца для героини Радхики Мадан. Весть о его внезапной смерти 29 апреля 2020 года всю команду Angrezi Medium повергла в шок, и естественно, они запомнили его по-своему, по-особенному...

На днях Радхика в своём Инстаграм поделилась трогательной фотографией из «Angrezi Medium», на которой Иррфан держит ее в своих объятиях.

Увидев пост Радхики, многие актеры из Болливуда прокомментировали его и с нежностью вспомнили Иррфана.

Ранее продвигая Angrezi Medium, Радхика поделилась своим опытом работы с Иррфаном в интервью с Pinkvilla. Девушка отметила, что актер был полон жизни на съемочной площадке , несмотря на то, что боролся со смертельной болезнью, а режиссер Хоми Адажания и Иррфан очень хорошо понимали друг друга:

«Он (Иррфан) был вовлечен в процесс. Он отдал свои 200 процентов. Он снимался и переснимался в дублях столько раз, сколько было необходимо".

Иррфан скончался 29 апреля 2020 года в больнице в Мумбаи. У него остались жена Сутапа Сикдар, сыновья Бабиль и Айян.

✅перевод для группы Мир индийского кино Болливуд, (с) https://vk.com/world_of_indian_cinema_bollywood брать через репост

Дистанционное интервью Раджива Масанда с Сону Нигамом во время пандемии коронавируса

28 апреля 2020 (немного сокращенная и обобщенная версия)

- Сону, мне известно, что ты застрял в Дубае, когда приехал туда выступать как раз перед закрытием международных границ. Как ты провел эти последние несколько недель?
- Во-первых, приятно видеть тебя на экране. И спасибо за то, что остаешься таким позитивно настроенным во время карантина, я смотрел несколько твоих недавних интервью, так что мне приятно тоже оказаться на твоем шоу. Да, я сейчас в Дубае. На самом деле, у меня здесь семья. Наш сын обучается в Дубае, и мы собирались переехать в наш собственный дом, но из-за карантина пришлось отложить переезд. Сейчас я в доме брата, хвала Всевышнему, мы проводим это время комфортно, у нас все есть. Я занимался бумажной волокитой с покупкой дома, то есть, я приехал сюда не на гастроли. Все гастроли уже были отложены до того. Когда границы начали закрываться, я все еще мог успеть приехать в Индию, но не хотел ставить своего престарелого отца под угрозу. Мы все равно бы встретились с членами семьи, так что я решил избежать этого ненужного риска. Сейчас я провожу время в спортзале, а также пересматриваю фильмы Амитабха Баччана - многие из них я смотрел еще ребенком, но, конечно, толком не понял в то время. Мне нравится это тихое, спокойное времяпрепровождение.

- Еще я видел в твоем Инстаграмме, что ты читаешь мемуары Риши Капура.
- Да. Он крут, обожаю его. Хотя сам он не очень лестно высказался обо мне - сказал, что у меня слишком высокий голос. Разве? Вот его слова: "Как мне исполнять романтические песни высоким голосом Сону Нигама?" На самом деле, я уже пел для него в фильмах. И его сборником мемуаров просто зачитываюсь. Когда читаю, мысленно переношусь в ту эпоху, смотрю на нее его глазами.

- Этот вопрос я задаю во всех своих интервью, сделанных во время карантина: ты используешь это время, чтобы отточить свое мастерство? Устраиваешь ли себе вокальные сессии, занимаешься ли музыкой, или же мысли заняты чем-то другим, и это время нельзя назвать продуктивным?
- Видишь ли, я сейчас немного по-другому воспринимаю жизнь. Когда я только приехал в Бомбей, я был напористым, амбициозным. Мне хотелось прославиться, заработать большие деньги. Примерно в 2003-2004 годах этот пыл поутих. Словно что-то сдвинулось внутри меня. Я больше не хотел гнаться за все новыми целями, стремиться к новым вершинам. Я стал спокойнее, расслабленнее, начал наслаждаться жизнью. До того была лишь работа, работа, работа: я вскакивал в семь утра, два часа практиковался в вокале, потом ехал на записи песен, бывало записывал по 11-12 песен в день, приезжал домой голодный, изможденный, без сил для фитнеса. В то время я еще вел теле-шоу Sa-Re-Ga-Ma, и мне оно даже снилось по ночам. Да, я много работал, но удовольствия это не приносило. Потом я понемногу начал заниматься йогой, проводить время в одиночестве на природе... сегодняшняя ситуация не нервирует меня. Я научился справляться с отрицательными эмоциями - гневом, жадностью, завистью... я научился жить один. Так что я не ощущаю, что в моей жизни произошло нечто трагическое. Я способен сидеть в маленькой комнатке без телефона и даже без книг. Мне хватает самого себя в качестве компании. Возвращаясь к твоему вопросу - да, я продуктивно провожу время. До того, как все закрылось, я успел купить микрофон, записывающую систему и все необходимое, чтобы оборудовать себе здесь студию. Мне присылают песни, я их здесь записываю. Например, вчера я записал свою партию для проекта One Nation One Voice (Одна нация, один голос), в котором участвуют около сотни певцов. У меня по-прежнему много работы.

- Мы обсуждали это с другими кинодеятелями, актерами - очевидно, что киноиндустрия понесет большие убытки в связи с коронавирусом. Вся работа остановлена, понадобится время, чтобы все восстановить. А насколько сильно эта ситуация ударила по музыкальной индустрии?
- Разумеется, с концертами придется подождать. Может быть, будет возможно выступать на более закрытых мероприятиях, типа свадеб, но гастроли, сценические выступления вернутся не скоро. Даже если бы зрители желали собраться на мой концерт, я бы не рискнул сейчас. Никто не знает, какие могут быть последствия, и я лично не хотел бы пережить такой кошмар в своей жизни. Я готов посидеть без работы и экономить деньги, довольствуясь самым малым, нежели заболеть. Это вам не грипп, не просто высокая температура. Человек не в состоянии дышать; я слышал ужасные истории от реальных людей, и то, как легко можно умереть от этого вируса. Даже если переболеешь, он все равно остается в тебе, меняет твой организм. Я надеюсь, мы, как общество, объединим наши усилия и поможем тем, кто оказался в самом тяжелом положении из-за пандемии.

- Ты упомянул, что твой сын учится в Дубае. Он уже решил, чем намерен заниматься в будущем? Пойдет ли он по стопам отца?
- Я перестал планировать что-либо в жизни. Когда мы планируем что-то, мы вмешиваемся в провидение. Я понятия не имею, кем он хочет стать. Мои родители никогда не подталкивали меня к занятиям музыкой. Я сам этого захотел, я сам начал распевки. Когда я приехал в Бомбей, у меня не было музыкального образования. Я учился петь, слушая знаменитых певцов золотой эпохи. Мой сын - чистая душа. Он безмятежен, и в этом непохож на меня: я был амбициозным, мне было необходимо выигрывать, быть лучшим во всем - будь то спорт или музыка. Я злился на себя за малейшую ошибку. Мой сын не такой. И я очень счастлив, что он не похож на меня. Я не хочу диктовать ему его мечты, не хочу запятнать это чистое сердце и разум. Людям пора научиться быть счастливыми просто так: без успеха, без денег, без того, чтобы стать лучшим. Я хочу лишь одного - чтобы мой сын был счастлив. И все.

- Замечательно. Сону, но как ты считаешь, когда все пройдет, и мы вернемся в наш привычный мир, останется ли он таким же, каким был до того? Не изменится ли все вокруг? Не изменимся ли мы сами?
- Мне кажется, что изменится все. Будут затронуты все стороны нашей жизни. Я не стану заявлять, что люди изменятся к лучшему, потому что считаю, что каждый рождается с заложенными в него качествами. В одной и той же семье один сын может быть добрейшим человеком, а второй - сущим злодеем. И они продолжат быть такими на протяжении всей их жизни. Оба важны в обществе, они балансируют его. Общество - как живой организм. И пищевод, и прямая кишка одинаково важны. Но я думаю, что когда люди снова придут на пляжи, в торговые центры, наконец встретят друзей, у них будут слезы радости. Это точно - когда мы снова сядем в машины, на мотоциклы или велосипеды и просто поедем куда-нибудь, нас будут захлестывать эмоции... я вот говорю это сейчас, и у меня муражки по всему телу. Да мы уже столько времени не одевались как следует! Ни джинсов, ни рубашки... все время в шортах, футболках... Когда настанет время принарядиться, люди будут плакать от радости.

- Я знаю, что ты давно уже не был в Мумбае, но ты наверняка следишь за тем, что там происходит.
- Конечно.

- И ты никогда не боялся откровенно высказываться по какому-либо поводу, поэтому я хочу спросить твое мнение относительно споров из-за Masakali 2.0. Эта композиция всколыхнула жаркие дебаты на тему того, нужны ли нам на самом деле все эти ремейки знаменитых песен? Каково твое мнение? Ведь даже сам А. Р. Рехман высказался, что ему совсем не понравился ремикс на его песню. Не говоря уже о том, что большинство выходящих сегодня болливудских альбомов - это ремиксы уже существующих песен.
- Это так, но винить композиторов не в чем. И тебе, и мне известно, кто именно виноват в такой ситуации. С другой стороны, я их тоже понимаю: они делают бизнес, и их заботят свои собственные интересы. Когда три года назад я боролся за изменение законодательства об авторских правах, они специально выпустили ремейк моей песни, чтобы таким образом утереть мне нос. Но тот ремейк сразу же канул в забытье. Так что если есть искреннее намерение сделать хорошую песню, это одно. А если это делается просто ради того, чтобы доказать что-то, принизить кого-то... "кто, блин, такой, этот А. Р. Рехман - мы выпустим свою версию песни, и что он нам сделает?" Ребята, вы чего? А. Р. Рехман - огромное имя, которое он заслужил себе сам. Без таланта невозможно достичь подобной вершины, это вам не мимолетная удача. Он изменил всю музыкальную индустрию. И он всегда держался с таким достоинством, не лез ни в какие перепалки. Я безмерно его уважаю. Masakali - одна из прекраснейших композиций Рехмана за все времена. Так что надо было лучше думать, прежде чем браться за нее. Пришли воровать - хотя бы не воруйте самое ценное. Вломились в чей-то дом - берите вещи, деньги, но не станете же вы уносить и младенца? Эта композиция - дитя Рехмана.

- Отлично сказано. Надеюсь, следующее наше интервью будет уже при личной встрече. Желаю тебе скорейшего возвращения на родину. Здоровья тебе и твоей семье.

Youtube-канал Раджива Масанда

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/